Qué pasa con los subtítulos al convertir con EncoX: texto, ASS y PGS
Cuando EncoX convierte un video, los subtítulos no se “conservan” ni se “pierden” siempre, sino que depende de qué sea cada subtítulo. Los de texto como SRT o ASS se convierten en subtítulos incrustados en el MP4; la posición, el color y demás composición del ASS se degradan a texto plano; y los de imagen de Blu-ray (PGS) se escanean, se reconocen como texto y se llevan como una pista en la que puedes cambiar el tamaño de letra y el color, aunque a veces se equivoquen al leer.
Este artículo solo trata los subtítulos que ya existen en el archivo, no los subtítulos generados, traducidos ni añadidos aparte al video. Hay un límite que conviene aclarar desde el principio: EncoX no admite importar archivos de subtítulos externos ni guarda los subtítulos como archivo aparte. Si su forma de ver videos depende en gran medida de los subtítulos, sobre todo de PGS o de la composición del ASS, conviene confirmar el tipo de subtítulo antes de convertir.
1. El resultado tras convertir se divide en dos grandes grupos
Lo más sencillo no es fijarse en si el video se llama MKV, MP4, AVI o TS, sino en si la pista de subtítulos lleva “texto” o “imágenes”. Los subtítulos de texto sí pueden entrar en el MP4 convertido; los de imagen no caben tal cual como subtítulos incrustados en un MP4, así que EncoX los reconoce primero como texto: de ahí sale una pista de subtítulos de texto, por un camino distinto al de los de texto.
En materia de subtítulos, la regla de EncoX se puede resumir en una frase: los subtítulos de texto conservan el contenido y la composición del ASS se degrada; los de imagen se reconocen primero como texto y después se llevan como una pista de subtítulos.
El tratamiento de los subtítulos es solo una parte de la conversión y no implica que la imagen del video vaya a reprocesarse. Que EncoX siga una ruta rápida o lenta para el video en sí depende de otro criterio; si necesita entender la relación entre ambos, puede ver cómo decide EncoX la ruta de conversión.
2. Los subtítulos de texto se conservan, pero pasan a ser subtítulos incrustados en el MP4
Los subtítulos como SRT o ASS guardan en esencia el texto y su información de tiempo correspondiente. SSA, WebVTT y otros formatos de subtítulo de texto todavía no tienen una muestra en dispositivo real, así que esta página no los presenta como una capacidad verificada. EncoX convierte este tipo de subtítulos ya presentes en el archivo en subtítulos incrustados que el MP4 puede contener, de modo que después de la conversión siguen existiendo junto con el video, sin necesidad de llevar aparte un archivo de subtítulos.
Aquí “conservar” debe entenderse como que el contenido del subtítulo sigue ahí, no como que el formato original se traslade intacto. Los subtítulos convertidos forman parte del archivo MP4 y el resultado tampoco exporta por separado un archivo SRT, ASS ni ningún otro archivo de subtítulos independiente.
Por eso “el MKV lleva subtítulos” no permite deducir directamente que “tras convertirlo a MP4 los subtítulos serán idénticos a los originales”. El contenedor cambia y, al entrar en el nuevo, los subtítulos también tienen que adaptarse a otra forma de alojamiento. Sobre si al convertir MKV a MP4 hay que recomprimir la imagen, puede ver cuándo se puede evitar recomprimir la imagen al convertir MKV a MP4.
3. Del ASS se conserva el texto, no los efectos de composición originales
El ASS genera más malentendidos que un SRT normal, porque además del texto y el tiempo suele incluir información de composición como la posición y el color. Tras la conversión con EncoX, el texto del ASS se conserva, pero esos efectos de composición no acompañan al resultado: acaban degradándose a subtítulos de texto plano.
Esto significa que los diálogos normales suelen seguir leyéndose; pero si el propio subtítulo usa “cómo se coloca” como parte del contenido, el cambio es muy visible. Por ejemplo, cuando los subtítulos de canciones dependen de una posición concreta, cuando cada personaje se distingue por un color o cuando los subtítulos bilingües se separan por arriba y por abajo, el resultado tras la conversión puede verse distinto del archivo original.
El límite esencial del ASS tras la conversión es este: el texto permanece, y la posición, el color y demás composición no. Lo que se pierde es la forma de presentarlo, no todo el texto del subtítulo.
Por lo tanto, si solo necesita entender los diálogos, el ASS degradado suele seguir siendo utilizable; si depende de una composición precisa para comprender el contenido, este es el punto que más conviene confirmar antes de convertir.
4. Los subtítulos de imagen Blu-ray (PGS) se leen como texto con tamaño ajustable
Los subtítulos PGS no son como los SRT o ASS anteriores. Llevan imágenes ya maquetadas, una a una, no texto que se vuelque directo en la pista. Los subtítulos incrustados del MP4 no alojan esas imágenes, así que EncoX toma otro camino: escanea la pista completa, reconoce los diálogos como texto y genera una pista de subtítulos de texto. Hasta ahora, esa línea de reconocimiento solo funcionó en un equipo real con los PGS del Blu-ray; del DVD y de los decodificadores de TV no hay muestra, así que no se describen como verificados.Si de una pista no se reconoce ninguna línea, o la línea de reconocimiento no logra abrirla, al MP4 simplemente le falta esa pista de subtítulos: la conversión del video termina igual y en este caso no se te avisa de nada más.
El reconocimiento puede equivocarse: palabras sueltas, a quién se le asigna cada línea o la estructura bilingüe que antes se distinguía por la posición pueden salir mal. Así que lo importante no es si la pista está o no, sino que la repases tú mismo después de la conversión. Tampoco hay una opción que puedas elegir en este paso: si la fuente trae PGS, el reconocimiento corre.
Si tu película se ve sobre todo con subtítulos de imagen PGS de Blu-ray, tras la conversión obtendrás una pista de subtítulos de texto cuyo tamaño de letra y color puedes cambiar; las imágenes ya maquetadas de antes no vienen con el resultado.
En las películas que suelen venir de disco, lo relevante ya no es si esta pista se pierde, sino si el texto reconocido merece que lo repases. Por bien que salgan la imagen y el sonido, la pista de subtítulos sigue siendo un resultado del reconocimiento, no las imágenes originales. Saber de antemano a qué clase pertenece te ahorra más trabajo que ir a buscarlo cuando el archivo ya está convertido.
5. Los archivos de subtítulos externos no se pueden importar: EncoX solo trabaja los subtítulos que ya lleva el video
Si lo que tiene es “un archivo de video más un SRT o ASS aparte”, EncoX no puede por ahora importar ese subtítulo externo y combinarlo con el video. Solo trabaja las pistas de subtítulos que ya existen dentro del archivo de video original.
Por eso, la frase “EncoX puede procesar SRT” tiene una premisa muy importante: que el SRT ya esté dentro del archivo de video. No significa que usted pueda elegir un archivo SRT externo y añadirlo durante la conversión. La diferencia parece pequeña, pero decide si su flujo de trabajo se puede completar o no.
Del mismo modo, al terminar la conversión EncoX tampoco extrae los subtítulos incrustados para guardarlos como archivo de subtítulos independiente. Su tarea es convertir el video en un MP4 más adecuado para abrirlo directamente en iPhone, iPad y Mac, no importar, extraer ni organizar archivos de subtítulos.
6. Las pistas de subtítulos múltiples se procesan una por una, pero se pierde la distinción entre simplificado y tradicional
Un video puede tener más de una pista de subtítulos. EncoX procesa una por una las pistas existentes, sin quedarse solo con la primera. Un ejemplo sencillo: si el archivo tiene 3 pistas de subtítulos de texto, cada una entra en el procesamiento; si entre ellas hay subtítulos de imagen, los de texto siguen la regla de los subtítulos de texto y los de imagen van por la vía del reconocimiento.
Los subtítulos en chino tienen además un límite más fino: se pierde la información que distingue el chino simplificado del tradicional. Tras la conversión, los subtítulos ya no diferencian entre ambos. Para quien solo lee el texto del subtítulo puede pasar inadvertido, pero si necesita distinguir entre varias pistas de subtítulos en chino por simplificado o tradicional, conviene conocer este cambio de antemano.
7. Por qué estos subtítulos no se pueden resumir con un simple “se conservan”
Llamar “subtítulos” a todos por igual es cómodo, pero no ayuda a entender el resultado de la conversión. Los subtítulos de texto y los de imagen alojan cosas distintas: los primeros son texto e información de tiempo, los segundos son imágenes. EncoX puede convertir los primeros en subtítulos incrustados del MP4, pero no puede meter los segundos tal cual en el mismo tipo de pista de subtítulos, así que primero los reconoce como texto.
El ASS queda en una posición intermedia: es un subtítulo de texto, así que el texto puede permanecer; pero la información de composición que lleva de más supera lo que la forma final de subtítulo puede conservar, de modo que solo queda el contenido de texto esencial. Explicar estos tres casos por separado es menos cómodo que un “subtítulos admitidos”, pero se acerca mucho más al archivo que realmente va a obtener.
Esta es también la conclusión más importante del artículo: si los subtítulos solo son información de apoyo para usted, el tratamiento de los subtítulos de texto suele bastar; si los subtítulos forman parte de la imagen o la composición misma transmite información, no puede quedarse en si “hay o no una pista de subtítulos”.
8. Límites: en qué no ayuda este artículo
- Tu película se ve sobre todo con subtítulos de imagen PGS de Blu-ray: tras la conversión recibes subtítulos de texto reconocidos, que pueden salir equivocados; hasta ahora esa línea solo funcionó en un equipo real con los PGS del Blu-ray; del DVD y de los decodificadores de TV no hay muestra, así que no se describen como verificados.
- Quiere añadir manualmente un archivo SRT, ASS u otro subtítulo externo al convertir: EncoX no admite importar subtítulos externos.
- Depende de la posición, el color y otra composición del ASS para entender la letra de una canción, los personajes o la estructura bilingüe: esos efectos se degradan a texto plano.
- Necesita obtener además un archivo de subtítulos independiente tras la conversión: EncoX no exporta archivos de subtítulos aparte.
- Necesita que los subtítulos en chino sigan distinguiendo con claridad entre simplificado y tradicional tras la conversión: esa capa de información se pierde.
- Si quieres saber cuál queda la primera después de la conversión: en los subtítulos no existe la pista predeterminada, así que el orden del resultado es el orden del archivo original.
Preguntas frecuentes
Después de convertir, ¿siguen ahí los subtítulos originales?
Depende del tipo de subtítulo. Los de texto como SRT o ASS pasan a ser subtítulos incrustados en el MP4; la composición del ASS se degrada. Los subtítulos de imagen de Blu-ray (PGS) se reconocen como texto y se llevan como una pista de subtítulos.
Mis subtítulos son PGS, ¿qué pasará al convertir?
El PGS sí se lleva, pero como texto: EncoX escanea esas imágenes, reconoce los diálogos y genera una pista donde cambiar el tamaño de letra y el color. Puede equivocarse: es capacidad, no garantía palabra por palabra. La imagen no se modifica, y las posiciones y colores ya maquetados tampoco vienen.
¿Se pueden conservar el color y la posición del ASS?
No. El texto del ASS se conserva, pero la posición, el color y demás efectos de composición se degradan a texto plano. Si esa composición transmite información por sí misma, el resultado tras la conversión será claramente distinto.
¿Puedo elegir yo un archivo SRT y añadirlo?
No. EncoX no admite por ahora importar archivos de subtítulos externos; solo trabaja las pistas de subtítulos que ya existen dentro del archivo de video.
Si un video tiene muchos subtítulos, ¿solo quedará uno?
EncoX procesa las pistas de subtítulos una por una, no solo la primera. Los subtítulos de texto siguen la regla de los subtítulos de texto; si entre ellos hay subtítulos de imagen, esas pistas van por la vía del reconocimiento.
Axiom One LLC — EncoX