So verhalten sich Text-, ASS- und PGS-Untertitel bei der Konvertierung in EncoX
Wenn EncoX ein Video konvertiert, werden Untertitel nicht pauschal „beibehalten“ oder „verloren“ – es kommt darauf an, was für Untertitel es sind. Textuntertitel wie SRT und ASS werden zu eingebetteten Untertiteln im MP4; Layout wie Position und Farbe von ASS wird zu reinem Text; die Blu-ray-Bilduntertitel (PGS) werden Bild für Bild eingelesen und als Text erkannt, dann als Untertitelspur mit einstellbarer Schriftgröße und Farbe mitgenommen – nur kann die Erkennung Zeichen falsch lesen.
Dieser Artikel behandelt ausschließlich Untertitel, die bereits in der Datei vorhanden sind – nicht generierte oder übersetzte Untertitel und auch nicht das nachträgliche Hinzufügen von Untertiteln zu einem Video. Eine Grenze sollte vorab klar sein: EncoX unterstützt das Importieren externer Untertiteldateien nicht und speichert Untertitel auch nicht als separate Datei. Wenn Sie beim Ansehen eines Videos stark auf Untertitel angewiesen sind, insbesondere auf PGS oder ASS-Layout, sollten Sie den Untertiteltyp vor der Konvertierung prüfen.
1. Nach der Konvertierung gibt es zwei Kategorien von Ergebnissen
Die einfachste Unterscheidung richtet sich nicht danach, ob das Video MKV, MP4, AVI oder TS heißt, sondern danach, ob die Untertitelspur „Text“ oder „Bilder“ enthält. Textbasierte Untertitel können in das konvertierte MP4 übernommen werden; Bilduntertitel lassen sich nicht unverändert als eingebettete Untertitel in dasselbe MP4 bringen, weil EncoX sie zuerst in Text umwandelt – diese Familie kommt deshalb als Untertitelspur in Textform zurück, auf einem anderen Weg als die textbasierten.
Für Untertitel lässt sich die Regel von EncoX in einem Satz zusammenfassen: Textuntertitel behalten ihren Inhalt, ASS-Layout wird herabgestuft; Bilduntertitel werden zuerst als Text erkannt und dann als Untertitelspur mitgenommen.
Die Untertitelverarbeitung ist nur ein Teil der Konvertierung und bedeutet nicht, dass das Videobild in jedem Fall neu verarbeitet wird. Ob EncoX für das Video selbst den schnellen oder den langsamen Weg wählt, ist eine separate Entscheidung; wie beides zusammenhängt, lesen Sie unter Wie EncoX den Konvertierungsweg entscheidet.
2. Textuntertitel bleiben erhalten, werden aber zu eingebetteten MP4-Untertiteln
Untertitel wie SRT und ASS speichern im Kern Textinhalt und die zugehörigen Zeitangaben. Für SSA, WebVTT und weitere Textuntertitel gibt es bislang keinen Test auf einem echten Gerät, dieser Artikel führt sie deshalb nicht als geprüfte Fähigkeit. EncoX wandelt solche bereits in der Datei vorhandenen Untertitel in eingebettete Untertitel um, die MP4 aufnehmen kann; sie bleiben also nach der Konvertierung zusammen mit dem Video erhalten, ohne dass eine separate Untertiteldatei mitgeführt werden muss.
„Beibehalten“ bedeutet hier, dass der Untertitelinhalt weiterhin vorhanden ist – nicht, dass das ursprüngliche Untertitelformat unverändert übernommen wird. Die konvertierten Untertitel sind Teil der MP4-Datei, und es wird auch keine zusätzliche SRT-, ASS- oder andere separate Untertiteldatei exportiert.
Deshalb lässt sich aus „das MKV enthält Untertitel“ nicht direkt ableiten, dass die Untertitel nach der Konvertierung in MP4 genau gleich aussehen. Der Container ändert sich, und die Untertitel müssen sich beim Wechsel in den neuen Container an die dortige Aufnahmeform anpassen. Ob das Bild bei MKV zu MP4 neu komprimiert werden muss, steht unter Wann bei MKV zu MP4 auf eine Neukompression des Bilds verzichtet werden kann.
3. Bei ASS-Untertiteln bleibt der Text erhalten, nicht das ursprüngliche Layout
ASS führt leichter zu Missverständnissen als einfaches SRT, weil es neben Text und Zeit auch Layout-Informationen wie Position und Farbe mitbringt. Nach der Konvertierung bleibt der Textinhalt von ASS erhalten, diese Layout-Effekte jedoch nicht – sie werden zu reinen Textuntertiteln herabgestuft.
Das bedeutet: Normaler Dialog ist in der Regel weiterhin lesbar. Wenn die Untertitel aber die Art der Darstellung selbst als Teil des Inhalts nutzen, ist die Veränderung deutlich. Wenn etwa Liedtexte auf eine bestimmte Position angewiesen sind, verschiedene Figuren unterschiedliche Farben nutzen oder zweisprachige Untertitel über die Position oben und unten getrennt werden, kann das Ergebnis nach der Konvertierung anders aussehen als die Originaldatei.
Die zentrale Grenze bei ASS nach der Konvertierung: Der Textinhalt bleibt, das Layout wie Position und Farbe nicht. Verloren geht die Darstellungsform, nicht der gesamte Untertiteltext.
Wenn Sie den Dialog nur lesen möchten, ist eine herabgestufte ASS-Fassung daher oft weiterhin brauchbar; wenn Sie den Inhalt über ein fein abgestimmtes Layout verstehen, ist dies der Punkt, den Sie vor der Konvertierung am ehesten prüfen sollten.
4. Blu-ray-Bilduntertitel (PGS) werden echte, in der Größe änderbare Untertitel
PGS ist nicht dieselbe Art wie SRT und ASS. Es enthält Bild für Bild gestaltete Untertitelbilder, nicht direkt in eine Untertitelspur schreibbaren Text. Eingebettete MP4-Untertitel können diese Bilder nicht aufnehmen, deshalb geht EncoX einen anderen Weg: Die ganze Spur wird eingelesen, ihre Dialogzeilen als Text erkannt, und es entsteht eine Untertitelspur in Textform. Dieser Erkennungsweg ist derzeit nur für die Blu-ray-PGS-Familie auf echten Geräten geprüft; für DVD und Set-Top-Boxen gibt es keine Muster, sie werden nicht als geprüft geführt.Liefert eine Spur überhaupt keine lesbare Zeile, oder kann die Erkennungslinie sie gar nicht öffnen, fehlt im Ergebnis einfach diese Untertitelspur: Das Video wird trotzdem konvertiert, und extra gemeldet wird das nicht.
Die Erkennung kann falsch liegen: einzelne Zeichen, die Zuordnung zu einer sprechenden Person und zweisprachige Strukturen, die vorher über die Position getrennt waren, können verkehrt herauskommen. Achten muss man deshalb nicht darauf, ob diese Untertitelspur vorhanden ist, sondern darauf, sie danach noch einmal selbst durchzugehen. Auch dafür gibt es keinen Schalter: Enthält die Quelle PGS, läuft die Erkennung.
Wenn Ihr Film vor allem über Blu-ray-Bilduntertitel wie PGS verständlich ist, erhalten Sie nach der Konvertierung eine Untertitelspur aus Text, deren Schriftgröße und Farbe Sie ändern können; die ursprünglich gestalteten Untertitelbilder kommen nicht mit.
Bei Filmen, die häufig von Datenträgern stammen, ist nicht mehr die Frage, ob diese Untertitel verloren gehen, sondern ob Sie den erkannten Text selbst noch einmal prüfen wollen. Wie reibungslos Bild und Ton auch verarbeitet werden – die Untertitelspur bleibt ein Ergebnis der Erkennung und nicht das ursprüngliche Bild. Vor der Konvertierung zu wissen, welcher Art die Untertitelspur ist, ist weniger mühsam als die Suche danach im fertigen Ergebnis.
5. Untertiteldateien von außen lassen sich nicht importieren – EncoX verarbeitet nur vorhandene Untertitel
Wenn Sie eine Videodatei und dazu eine separate SRT- oder ASS-Datei haben, kann EncoX diese externe Untertiteldatei derzeit nicht importieren und mit dem Video zusammenführen. Verarbeitet werden ausschließlich Untertitelspuren, die bereits im Originalvideo enthalten sind.
Deshalb hat der Satz „EncoX kann SRT verarbeiten“ eine wichtige Voraussetzung: Das SRT muss bereits in der Videodatei liegen. Er bedeutet nicht, dass Sie bei der Konvertierung eine externe SRT-Datei auswählen und hinzufügen können. Der Unterschied wirkt klein, entscheidet aber unmittelbar darüber, ob Ihr Arbeitsablauf funktioniert.
Ebenso wenig zerlegt EncoX nach der Konvertierung eingebettete Untertitel und speichert sie als separate Untertiteldatei. Die Aufgabe besteht darin, ein Video in ein MP4 zu konvertieren, das sich auf iPhone, iPad und Mac direkt öffnen lässt – nicht darin, Untertiteldateien zu importieren, zu extrahieren oder zu ordnen.
6. Mehrere Untertitelspuren werden einzeln verarbeitet, die Unterscheidung nach Schriftvariante geht verloren
Ein Video kann mehr als eine Untertitelspur enthalten. EncoX verarbeitet vorhandene Untertitelspuren einzeln, statt nach der ersten abzubrechen. Ein einfaches Beispiel: Enthält die Datei 3 Untertitelspuren in Textform, werden sie jeweils bearbeitet; sind darunter auch Bilduntertitel, folgen die textbasierten den Regeln für Textuntertitel, während die Bilduntertitel über die Erkennung laufen.
Bei chinesischen Untertiteln gibt es eine weitere Einschränkung: Die Information, ob es sich um vereinfachtes oder traditionelles Chinesisch handelt, geht verloren. Nach der Konvertierung wird nicht mehr zwischen den beiden Varianten unterschieden. Wer nur den Untertiteltext liest, bemerkt das kaum; wer aber mehrere chinesische Untertitelspuren danach unterscheiden muss, sollte diese Veränderung vorher kennen.
7. Warum sich diese Untertitel nicht mit einem Wort wie „beibehalten“ zusammenfassen lassen
Alle Untertitel schlicht „Untertitel“ zu nennen, ist bequem, hilft aber beim Konvertierungsergebnis nicht weiter. Textuntertitel und Bilduntertitel tragen Unterschiedliches: Die einen Text und Zeitangaben, die anderen Bilder. EncoX kann die ersten in eingebettete MP4-Untertitel umwandeln, die zweiten aber nicht unverändert in dieselbe Art von Untertitelspur einsetzen – deshalb werden sie zuerst als Text erkannt.
ASS liegt dazwischen: Es ist ein Textuntertitel, der Text kann also bleiben; die zusätzlich mitgeführten Layout-Informationen gehen jedoch über das hinaus, was die endgültige Untertitelform aufnehmen kann, sodass nur der Kern, der Textinhalt, übrig bleibt. Diese drei Fälle getrennt zu erklären ist aufwendiger als ein Satz über „Unterstützung für Untertitel“, entspricht aber eher der Datei, die Sie tatsächlich erhalten.
Das ist auch die wichtigste Einschätzung dieses Artikels: Sind Untertitel für Sie nur Zusatzinformation, genügt die Behandlung von Textuntertiteln in der Regel. Sind die Untertitel selbst Teil des Bildes oder trägt das Layout die Information, reicht das Ergebnis „Untertitelspur vorhanden oder nicht“ nicht aus.
8. Grenzen: Wobei dieser Artikel nicht hilft
- Ihr Film ist vor allem über Blu-ray-Bilduntertitel wie PGS verständlich: Nach der Konvertierung bekommen Sie den erkannten Text als Untertitel, und die Erkennung kann falsch liegen; dieser Weg ist derzeit nur für die Blu-ray-PGS-Familie auf echten Geräten geprüft; für DVD und Set-Top-Boxen gibt es keine Muster, sie werden nicht als geprüft geführt.
- Sie möchten bei der Konvertierung manuell eine externe SRT-, ASS- oder andere Untertiteldatei hinzufügen: EncoX unterstützt das Importieren externer Untertitel nicht.
- Sie sind auf das Layout von ASS angewiesen, etwa Position und Farbe, um Liedtexte, Figuren oder zweisprachige Strukturen zu verstehen: Diese Effekte werden zu reinem Text herabgestuft.
- Sie benötigen nach der Konvertierung zusätzlich eine separate Untertiteldatei: EncoX exportiert keine separaten Untertiteldateien.
- Sie müssen nach der Konvertierung weiterhin klar zwischen vereinfachtem und traditionellem Chinesisch unterscheiden: Diese Information geht verloren.
- Wenn Sie wissen wollen, welche Spur nach der Übertragung zuerst kommt: Bei Untertiteln gibt es keine Standardspur; die Reihenfolge im Ergebnis ist die Reihenfolge aus der Quelldatei.
Häufig gestellte Fragen
Sind meine Untertitel nach der Konvertierung noch vorhanden?
Das hängt vom Untertiteltyp ab. Textuntertitel wie SRT und ASS werden zu eingebetteten MP4-Untertiteln; das Layout von ASS wird herabgestuft. Die Blu-ray-Bilduntertitel (PGS) werden als Text erkannt und als Untertitelspur mitgenommen.
Meine Untertitel sind PGS – was passiert nach der Konvertierung?
PGS kommt mit, nur als Text: EncoX liest die Bilder, erkennt die Dialogzeilen und erzeugt eine Untertitelspur mit änderbarer Größe und Farbe. Erkennen kann irren – Fähigkeit, kein Wort-für-Wort-Versprechen; am Bild wird nichts geändert, Position und Farbe kommen nicht mit.
Bleiben Farbe und Position von ASS erhalten?
Nein. Der Textinhalt von ASS bleibt erhalten, aber Layout-Effekte wie Position und Farbe werden zu reinem Text herabgestuft. Wenn dieses Layout die Information selbst trägt, unterscheidet sich das Ergebnis nach der Konvertierung deutlich.
Kann ich selbst eine SRT-Datei auswählen und hinzufügen?
Nein. EncoX unterstützt das Importieren externer Untertiteldateien derzeit nicht und verarbeitet nur Untertitelspuren, die bereits in der Videodatei vorhanden sind.
Ein Video hat viele Untertitelspuren – bleibt nur eine übrig?
EncoX verarbeitet die Untertitelspuren einzeln und nicht nur die erste. Textuntertitel folgen den Regeln für Textuntertitel; sind unter ihnen Bilduntertitel, gehen genau diese den Weg der Erkennung.
Axiom One LLC — EncoX