EncoX 轉換後字幕會怎樣：文本字幕、ASS 和 PGS 分別發生什麼
EncoX 轉換影片時，字幕不會一概「保留」或「一概丟失」，而是取決於字幕本身是什麼。SRT、ASS 這類文本字幕會轉成 MP4 內嵌字幕；ASS 的位置、顏色等排版會降級成純文字；藍光那種壓成圖片的圖片字幕（PGS）會被掃一遍、辨識成文字，再作為一條能改字號顏色的字幕軌帶過去，只是辨識可能認錯。
這篇只討論檔案裡已經存在的字幕，不討論生成字幕、翻譯字幕或給影片額外配字幕。還有一個需要先說清的邊界：EncoX 不支援匯入外掛字幕檔案，也不會把字幕另存成獨立檔案。如果你觀看影片高度依賴字幕，尤其依賴 PGS 或 ASS 排版，建議在轉換前先確認字幕類型。
1. 字幕轉換後的結果，其實分成兩類
最簡單的判斷不是看影片叫 MKV、MP4、AVI 還是 TS，而是看字幕軌裡裝的是「文字」還是「圖片」。文字類字幕可以進入轉換後的 MP4；圖片類字幕不能原樣進 MP4 內嵌字幕，EncoX 會先把它們辨識成文字，所以這一族拿回的是文本字幕軌，與文字類走兩條路。
對字幕來說，EncoX 的規則可以壓縮成一句話：文本字幕保留內容，ASS 排版會降級；圖片字幕先被辨識成文字，再作為字幕軌帶過去。
字幕處理只是轉換中的一個環節，不代表影片畫面一定會重新處理。EncoX 對影片本身走快還是慢的路徑，是另一套判斷；需要瞭解兩者關係，可以看EncoX 如何決定轉換路徑。
2. 文本字幕會保留，但會變成 MP4 內嵌字幕
SRT、ASS 這類字幕，本質上儲存的是文字內容和對應的時間資訊。SSA、WebVTT 等文本字幕目前沒有真機樣本，本文不把它們寫成已驗證能力。EncoX 會把檔案中已有的這類字幕轉成 MP4 能承載的內嵌字幕，因此轉換後仍然可以隨影片一起存在，不需要另外帶一份字幕檔案。
這裡的「保留」應理解為字幕內容仍在，而不是原字幕格式原封不動地搬過去。轉換後的字幕屬於 MP4 檔案的一部分，結果也不會額外匯出一份 SRT、ASS 或其他獨立字幕檔案。
這也是為什麼「MKV 裡有字幕」不能直接推匯出「轉成 MP4 後字幕一定和原來一模一樣」。容器變了，字幕進入新容器時也要適配新的承載方式。關於 MKV 轉 MP4 時畫面是否需要重新壓縮，可以另看MKV 轉 MP4 時什麼時候可以不重新壓縮畫面。
3. ASS 字幕保留的是文字，不是原來的排版效果
ASS 比普通 SRT 更容易讓人產生誤解，因為它除了文字和時間，還經常帶定位、顏色等排版資訊。EncoX 轉換後，ASS 的文字內容會保留，但這些排版特效不會跟著保留，最終會降級成純文字字幕。
這意味著，普通對白通常仍然能讀到；但如果字幕本身把「怎麼擺」也當成內容的一部分，變化就會很明顯。例如歌詞字幕依賴特定位置、不同角色依賴不同顏色、雙語字幕靠上下位置區分時，轉換後的觀看效果可能和原檔案不同。
ASS 轉換後的核心邊界是：文字內容會留下，位置和顏色等排版不會留下。丟的是表現方式，不是整條字幕文字。
因此，如果你只是需要讀懂對白，ASS 降級往往仍有可用性；如果你依賴精細排版理解內容，這就是轉換前最值得先確認的一項。
4. 藍光那種圖片字幕（PGS）會被辨識成文字，變成能改字號的真字幕
PGS 和前面的 SRT、ASS 不是同一類東西。它裝的是一張張已經排好版的圖片，而不是能直接寫進字幕軌的文字。MP4 的內嵌字幕裝不下這些圖片，所以 EncoX 走的是另一條路：把整軌圖片掃一遍、把上面的台詞辨識成文字，再產出一條文本字幕軌。這條辨識線目前只在藍光 PGS 這一族用實機跑通過，DVD、電視盒那幾類沒有樣本，不寫成已驗證。整軌一句都沒認出來、或那條辨識線打不開時，產物裡就是少這一條字幕軌，影片照好；這一趟不會額外提示你。
辨識會有認錯的時候：個別字、說話人歸屬、原本靠位置區分的雙語結構都可能出錯。所以要留意的不是這條字幕軌在不在，而是拿回去之後自己再過一遍。這一趟也沒有開關可挑：來源裡帶 PGS，辨識就跑。
如果你的片子主要靠 PGS 這類藍光圖片字幕來看，轉換後拿到的是一條能改字號、能改顏色的文字字幕；原來那些已經排好版的字幕畫面不會跟著過來。
對常見於光盤來源的影片來說，值得關注的已經不是這條字幕會不會丟，而是辨識出來的文字要不要自己校一遍。畫面與聲音處理得再順利，字幕那一條仍是辨識結果，不是原來的圖片。動手前知道字幕軌屬於哪一類，比拿成產物以後再回頭找更省事。
5. 外掛字幕檔案不能匯入，EncoX 只處理影片裡已有的字幕
如果你手上是「影片檔案 + 單獨一個 SRT 或 ASS 檔案」，EncoX 目前不能把這個外掛字幕檔案匯入並合到影片裡。它只處理原影片檔案內部已經存在的字幕軌。
因此，「EncoX 能處理 SRT」這句話有一個很重要的前提：SRT 已經在影片檔案裡。它不等於你可以在轉換時選取一個外部 SRT 檔案再一起加入。這個區別看起來細，但直接決定了你的工作流是否能完成。
同樣，轉換結束後 EncoX 也不會把內嵌字幕拆出來，另存成一份獨立字幕檔案。它的任務是把影片轉換成更適合在 iPhone、iPad 和 Mac 上直接打開的 MP4，而不是做字幕檔案的匯入、提取或整理。
6. 多條字幕軌會逐條處理，但簡繁區分會丟失
一個影片裡可以不只有一條字幕。EncoX 會逐條處理已有字幕軌，而不是只看第一條就結束。舉個簡單例子：如果檔案裡有 3 條文本字幕軌，它們會分別進入處理；如果其中混有圖片字幕，則文本類按文本字幕規則處理，圖片類走辨識那一路。
中文字幕還有一個更細的限制：簡體和繁體的區分資訊會丟失。轉換完成後，字幕不再區分簡繁。對只看字幕正文的人，這可能不明顯；但如果你需要在多條中文字幕之間按簡繁區分，就需要提前知道這個變化。
7. 為什麼這些字幕不能用一句「保留」概括
把所有字幕都叫「字幕」很方便，但對轉換結果沒有幫助。文本字幕和圖片字幕承載的東西不同：前者是文字與時間資訊，後者是圖片。EncoX 能把前者轉成 MP4 內嵌字幕；後者不能原樣塞進同一種字幕軌，於是先被辨識成文字。
ASS 又處在一個中間位置：它是文本字幕，所以文字可以留下；但它額外攜帶的排版資訊超出了最終字幕形式能保留的範圍，於是只留下最核心的文字內容。把這三種情況拆開講，雖然不如一句「字幕支援」省事，卻更接近你真正會拿到的檔案。
這也是本文最重要的判斷：如果字幕對你只是輔助資訊，文本字幕的處理通常已經夠用；如果字幕本身就是畫面的一部分，或者排版本身承擔資訊表達，就不能只看「有沒有字幕軌」這個結果。
8. 邊界：這篇幫不到什麼
- 你的片子主要靠 PGS 這類藍光圖片字幕觀看：轉換後拿回來的是辨識出來的文字字幕，辨識可能認錯；這條辨識線目前只在藍光 PGS 這一族用實機跑通過，DVD、電視盒那幾類沒有樣本，不寫成已驗證。
- 你想在轉換時手動加入一個外掛 SRT、ASS 或其他字幕檔案：EncoX 不支援匯入外掛字幕。
- 你依賴 ASS 的定位、顏色等排版來理解歌詞、角色或雙語結構：這些效果會降級成純文字。
- 你需要轉換後另外得到一份獨立字幕檔案：EncoX 不匯出獨立字幕檔案。
- 你需要轉換後仍明確區分簡體與繁體中文字幕：這層區分資訊會丟失。
- 你想知道帶過去之後誰排在第一條：字幕這一側沒有預設軌那說法，產物裡的順序就是來源裡的順序。
常見問題
我轉完以後，原來的字幕還在嗎？
要看字幕類型。SRT、ASS 這類文本字幕會轉成 MP4 內嵌字幕；ASS 的排版會降級。藍光那種 PGS 圖片字幕會被辨識成文字，作為一條字幕軌帶過去。
我的字幕是 PGS，轉換完會發生什麼？
會被帶過去，只是換成文字形式：EncoX 掃圖片、辨識出台詞，產出一條能改字號顏色的字幕軌。辨識可能認錯，這是能力不是逐字保證；畫面不改，排好的位置與顏色也不跟著過來。
ASS 的顏色和位置能一起保留嗎？
不能。ASS 的文字內容會保留，但定位、顏色等排版特效會降級成純文字。如果這些排版本身承擔資訊表達，轉換後效果會明顯不同。
我能不能自己選一個 SRT 檔案加進去？
不能。EncoX 目前不支援匯入外掛字幕檔案，只處理影片檔案內部已經存在的字幕軌。
一個影片有很多條字幕，會不會只剩一條？
EncoX 會逐條處理字幕軌，不是只處理第一條。文本字幕按文本字幕規則處理；其中如果有圖片字幕，那幾條走辨識那一路。
Axiom One LLC — EncoX