O que acontece com as legendas após a conversão no EncoX: texto, ASS e PGS
Quando o EncoX converte um vídeo, as legendas não são “todas mantidas” nem “todas perdidas”: depende do que a legenda é. Legendas de texto como SRT e ASS viram legendas embutidas no MP4; no ASS, o posicionamento, a cor e outros elementos de layout degradam para texto simples; as de imagem de Blu-ray (PGS) são escaneadas, viram texto reconhecido e seguem como uma faixa em que você pode mudar o tamanho da fonte e a cor, mesmo que o reconhecimento erre.
Este texto trata apenas das legendas que já existem no arquivo, não de gerar legendas, traduzir legendas ou adicionar legendas a um vídeo. Há ainda um limite que vale esclarecer antes: o EncoX não aceita importar arquivos de legenda externos, nem salva a legenda como arquivo separado. Se a sua forma de assistir depende muito de legendas, sobretudo de PGS ou do layout do ASS, confirme o tipo de legenda antes de converter.
1. O resultado da conversão de legendas se divide em dois casos
O mais simples não é ver se o vídeo se chama MKV, MP4, AVI ou TS, mas se a faixa de legenda traz “texto” ou “imagem”. Legendas de texto entram no MP4 convertido; as de imagem não podem entrar como legenda embutida no MP4 do mesmo jeito, então o EncoX primeiro as reconhece como texto: aí você recebe uma faixa de legenda de texto, caminho diferente do das de texto.
Para as legendas, a regra do EncoX cabe em uma frase: legendas de texto mantêm o conteúdo e o layout do ASS degrada; legendas de imagem primeiro são reconhecidas como texto e depois seguem como faixa de legenda.
O tratamento das legendas é apenas uma etapa da conversão e não significa que a imagem do vídeo será necessariamente reprocessada. O caminho rápido ou lento que o EncoX usa para o vídeo em si é outro julgamento; para entender a relação entre os dois, veja como o EncoX decide o caminho de conversão.
2. Legendas de texto são mantidas, mas viram legendas embutidas no MP4
Legendas como SRT e ASS guardam, no fundo, o conteúdo em texto e as informações de tempo correspondentes. Ainda não há amostra em dispositivo real para legendas de texto como SSA e WebVTT, então este texto não as apresenta como uma capacidade verificada. O EncoX converte essas legendas já presentes no arquivo em legendas embutidas que o MP4 consegue carregar, então depois da conversão elas continuam junto com o vídeo, sem precisar levar um arquivo de legenda à parte.
Aqui, “mantidas” deve ser entendido como “o conteúdo da legenda continua ali”, e não como “o formato original da legenda é transportado sem nenhuma alteração”. A legenda convertida passa a fazer parte do arquivo MP4, e o resultado também não gera uma cópia extra em SRT, ASS ou outro arquivo de legenda independente.
É por isso que “o MKV tem legendas” não permite concluir que “depois de virar MP4 as legendas vão ficar idênticas às originais”. O contêiner mudou, e ao entrar no novo contêiner a legenda precisa se adaptar à nova forma de carregamento. Sobre a necessidade de recomprimir a imagem na conversão de MKV para MP4, veja quando dá para não recomprimir a imagem ao converter MKV para MP4.
3. No ASS, o que permanece é o texto, não o layout original
O ASS engana mais facilmente do que um SRT comum, porque além de texto e tempo ele costuma trazer informações de layout, como posicionamento e cor. Depois da conversão no EncoX, o conteúdo em texto do ASS permanece, mas esses efeitos de layout não acompanham, e no fim a legenda degrada para texto simples.
Isso significa que os diálogos comuns normalmente continuam legíveis; mas se a própria legenda usa “como está posicionada” como parte do conteúdo, a mudança fica evidente. Por exemplo, quando a legenda de música depende de uma posição específica, quando personagens diferentes se distinguem pela cor ou quando a legenda bilíngue separa os idiomas pela posição vertical, o resultado depois da conversão pode ser diferente do arquivo original.
O limite central do ASS após a conversão é este: o conteúdo em texto fica, e o layout, como posição e cor, não fica. O que se perde é a forma de apresentação, não o texto inteiro da legenda.
Por isso, se você só precisa entender os diálogos, a degradação do ASS muitas vezes continua sendo útil; se você depende de um layout detalhado para entender o conteúdo, este é o ponto que mais vale confirmar antes de converter.
4. Legendas de imagem Blu-ray (PGS) viram texto reconhecido com tamanho ajustável
As legendas PGS não são como as SRT e ASS de antes. Trazem imagens já diagramadas, uma a uma, não texto que caiba direto na faixa. A legenda embutida no MP4 não carrega essas imagens, então o EncoX pega outro caminho: escaneia a faixa toda, reconhece as falas como texto e gera uma faixa de legenda de texto. Até agora esse reconhecimento só funcionou em aparelho real com os PGS de Blu-ray; de DVD e aparelhos de TV não há amostras, então não os apresentamos como verificados.Se de uma faixa não for reconhecida nenhuma linha, ou se a linha de reconhecimento não conseguir abri-la, o arquivo final simplesmente fica sem essa faixa de legenda: a conversão do vídeo acontece normalmente e, nesse caso, nada mais é avisado.
O reconhecimento pode errar: palavras isoladas, de quem é cada fala e a estrutura bilíngue que antes se separava pela posição podem dar errado. Por isso, o que importa não é saber se a faixa existe, e sim revisá-la você mesmo depois. E não há opção para ligar essa etapa: se a fonte traz PGS, o reconhecimento roda.
Se o vídeo original se assiste principalmente com legendas de imagem PGS de Blu-ray, depois da conversão você recebe uma faixa de legenda de texto em que pode mudar o tamanho da fonte e a cor; as imagens já diagramadas de antes não vêm junto.
Nos vídeos de origem em disco, o que importa já não é se essa legenda se perde, e sim se vale revisar você mesmo o texto reconhecido. Por melhor que saiam imagem e som, a faixa de legenda continua sendo resultado de reconhecimento, não a imagem original. Saber antes de que tipo é a faixa economiza trabalho em relação a voltar atrás com o arquivo já convertido.
5. Arquivos de legenda externos não podem ser importados; o EncoX só trata as legendas já presentes no vídeo
Se o que você tem é “um arquivo de vídeo + um arquivo SRT ou ASS separado”, no momento o EncoX não consegue importar essa legenda externa e juntá-la ao vídeo. Ele trata apenas as faixas de legenda que já existem dentro do arquivo de vídeo original.
Por isso, a frase “o EncoX trata SRT” tem uma premissa importante: o SRT já está dentro do arquivo de vídeo. Ela não significa que você possa escolher um arquivo SRT externo na hora de converter e adicioná-lo junto. A diferença parece pequena, mas define se o seu fluxo de trabalho funciona ou não.
Do mesmo modo, ao final da conversão o EncoX não extrai a legenda embutida para salvá-la como arquivo de legenda separado. A tarefa dele é converter o vídeo em um MP4 mais adequado para abrir direto no iPhone, no iPad e no Mac, e não importar, extrair ou organizar arquivos de legenda.
6. Várias faixas de legenda são tratadas uma a uma, mas a distinção entre chinês simplificado e tradicional se perde
Um vídeo pode ter mais de uma legenda. O EncoX trata as faixas existentes uma a uma, em vez de parar na primeira. Um exemplo simples: se o arquivo tem 3 faixas de legenda de texto, elas são processadas separadamente; se houver legendas de imagem misturadas, as de texto seguem as regras de legenda de texto e as de imagem vão pelo caminho do reconhecimento.
Para legendas em chinês há uma limitação mais específica: a informação que distingue simplificado de tradicional se perde. Depois da conversão, a legenda não distingue mais os dois. Para quem só lê o texto da legenda, isso pode passar despercebido; mas se você precisa escolher entre várias legendas em chinês pela distinção entre simplificado e tradicional, é preciso saber dessa mudança de antemão.
7. Por que essas legendas não cabem em uma única palavra, “mantidas”
Chamar todas as legendas de “legendas” é prático, mas não ajuda a entender o resultado da conversão. Legendas de texto e legendas de imagem carregam coisas diferentes: as primeiras são texto e informação de tempo; as segundas são imagens. O EncoX consegue transformar as primeiras em legenda embutida no MP4, mas não consegue encaixar as segundas como estão no mesmo tipo de faixa, então primeiro as reconhece como texto.
O ASS fica em uma posição intermediária: é legenda de texto, então o texto pode permanecer; mas a informação extra de layout que ele carrega ultrapassa o que a forma final de legenda consegue guardar, e por isso só o conteúdo em texto mais essencial fica. Separar os três casos dá mais trabalho do que uma frase sobre “suporte a legendas”, mas chega mais perto do arquivo que você realmente vai receber.
Este é também o julgamento mais importante do texto: se a legenda é apenas informação auxiliar para você, o tratamento das legendas de texto normalmente basta; se a legenda faz parte da imagem ou se o layout em si carrega informação, não dá para avaliar só pelo resultado “tem faixa de legenda ou não”.
8. Limites: em que este texto não ajuda
- O seu vídeo depende principalmente de legendas de imagem PGS de Blu-ray para ser assistido: o que volta após a conversão é legenda de texto reconhecida, que pode sair errada; até agora essa linha só funcionou em um aparelho real com os PGS de Blu-ray; de DVD e aparelhos de TV não há amostras, então não os apresentamos como verificados.
- Você quer adicionar manualmente um arquivo SRT, ASS ou outra legenda externa na hora de converter: o EncoX não aceita importar legendas externas.
- Você depende do posicionamento e das cores do ASS para entender letras de música, personagens ou a estrutura bilíngue: esses efeitos degradam para texto simples.
- Você precisa receber também um arquivo de legenda separado depois da conversão: o EncoX não exporta arquivos de legenda independentes.
- Você precisa que, depois da conversão, as legendas em chinês ainda distingam claramente simplificado de tradicional: essa informação de distinção se perde.
- Se você quiser saber qual faixa vem primeiro depois: nas legendas não existe faixa padrão, então a ordem no arquivo final é a ordem do arquivo original.
Perguntas frequentes
Depois de converter, as legendas originais continuam lá?
Depende do tipo de legenda. Legendas de texto como SRT e ASS viram legendas embutidas no MP4; no ASS, o layout degrada. Legendas de imagem de Blu-ray (PGS) viram texto reconhecido e seguem como uma faixa de legenda.
A minha legenda é PGS: o que acontece depois da conversão?
Elas vão junto, mas como texto: o EncoX escaneia as imagens, reconhece as falas e gera uma faixa em que dá para mudar o tamanho da fonte e a cor. Pode errar; é um recurso, não uma garantia palavra por palavra. A imagem não é alterada, e as posições e cores diagramadas de antes também não vêm junto.
As cores e o posicionamento do ASS podem ser mantidos junto?
Não. O conteúdo em texto do ASS é mantido, mas efeitos de layout como posicionamento e cor degradam para texto simples. Se esse layout carrega informação, o resultado depois da conversão será bem diferente.
Posso escolher um arquivo SRT e adicioná-lo?
Não. No momento o EncoX não aceita importar arquivos de legenda externos; ele trata apenas as faixas de legenda que já existem dentro do arquivo de vídeo.
Se um vídeo tem muitas legendas, sobra só uma?
O EncoX trata as faixas de legenda uma a uma, e não apenas a primeira. Legendas de texto seguem as regras de legenda de texto; se houver legendas de imagem entre elas, essas faixas vão pelo caminho do reconhecimento.
Axiom One LLC — EncoX