Ce que deviennent les sous-titres après une conversion EncoX : texte, ASS et PGS
Quand EncoX convertit une vidéo, les sous-titres ne sont ni tous « conservés » ni tous perdus : tout dépend de leur nature. Les sous-titres texte de type SRT ou ASS deviennent des sous-titres intégrés au MP4 ; la position, la couleur et la mise en page d’un ASS sont réduites à du texte brut ; les sous-titres image des Blu-ray (PGS) sont relus, reconnus comme du texte puis emportés en piste de sous-titres réglable en taille et couleur, sauf erreur possible de la reconnaissance.
Cet article ne traite que des sous-titres déjà présents dans le fichier, pas de la génération, de la traduction ni de l’ajout de sous-titres à une vidéo. Une limite à préciser d’emblée : EncoX ne prend pas en charge l’import de fichiers de sous-titres externes et n’enregistre pas les sous-titres dans un fichier séparé. Si votre visionnage dépend fortement des sous-titres, en particulier d’une mise en page PGS ou ASS, mieux vaut vérifier leur type avant de convertir.
1. Le résultat après conversion se répartit en deux catégories
Le plus simple n’est pas de regarder si la vidéo s’appelle MKV, MP4, AVI ou TS, mais si la piste de sous-titres contient du « texte » ou des « images ». Les sous-titres texte peuvent entrer dans le MP4 converti ; les sous-titres image ne peuvent pas y entrer tels quels, car EncoX les reconnaît d’abord sous forme de texte : cette famille revient donc en piste texte, par un autre chemin.
Pour les sous-titres, la règle de EncoX se résume en une phrase : les sous-titres texte gardent leur contenu, la mise en page ASS est réduite ; les sous-titres image sont d’abord reconnus sous forme de texte, puis emportés comme piste de sous-titres.
Le traitement des sous-titres n’est qu’une étape de la conversion et ne signifie pas que l’image sera retraitée. EncoX suit un autre raisonnement pour choisir un chemin rapide ou lent sur la vidéo elle-même ; pour comprendre ce lien, voir comment EncoX décide du chemin de conversion.
2. Les sous-titres texte sont conservés, mais deviennent des sous-titres intégrés au MP4
Les sous-titres de type SRT ou ASS stockent essentiellement du texte et les informations temporelles correspondantes. Pour SSA, WebVTT et d’autres sous-titres texte, aucun échantillon vérifié sur appareil réel n’existe à ce jour : cette page ne les présente pas comme une capacité vérifiée. EncoX convertit ceux déjà présents dans le fichier en sous-titres intégrés que le MP4 peut porter : ils restent donc liés à la vidéo après conversion, sans fichier de sous-titres à transporter séparément.
« Conservés » signifie ici que le contenu des sous-titres demeure, et non que leur format d’origine est transposé à l’identique. Les sous-titres convertis font partie du fichier MP4, et aucun SRT, ASS ou autre fichier de sous-titres indépendant n’est exporté en plus.
C’est aussi pourquoi « le MKV contient des sous-titres » ne permet pas de conclure que « les sous-titres seront identiques après passage en MP4 ». Le conteneur change, et les sous-titres doivent s’adapter au nouveau mode de prise en charge. Pour savoir si l’image doit être recompressée lors d’un passage MKV vers MP4, voir quand éviter de recompresser l’image lors d’une conversion MKV vers MP4.
3. Un ASS conserve le texte, pas sa mise en page d’origine
ASS prête davantage à confusion qu’un simple SRT, car outre le texte et le temps, il porte souvent des informations de position et de couleur. Après conversion par EncoX, le contenu textuel d’un ASS est conservé, mais ces effets de mise en page ne le sont pas : ils sont réduits à des sous-titres en texte brut.
Cela signifie que les dialogues ordinaires restent généralement lisibles ; mais si la mise en page fait partie du message, le changement est net. Des paroles de chanson placées à un endroit précis, des couleurs distinctes par personnage ou un sous-titre bilingue séparé en haut et en bas peuvent ne plus se présenter de la même façon qu’à l’origine.
La limite essentielle d’un ASS après conversion : le contenu textuel reste, la position, la couleur et les autres éléments de mise en page ne restent pas. Ce qui disparaît est le mode d’expression, pas le texte du sous-titre entier.
Si vous avez seulement besoin de comprendre les dialogues, un ASS réduit reste donc souvent exploitable ; si vous dépendez d’une mise en page précise pour comprendre le contenu, c’est le point à vérifier en priorité avant de convertir.
4. Les sous-titres image Blu-ray (PGS) deviennent de vrais sous-titres réglables
Le PGS n’est pas de la famille de SRT ou ASS. Il contient des images mises en page, non un texte directement inscriptible en piste. Les sous-titres intégrés du MP4 ne peuvent pas accueillir ces images : EncoX prend un autre chemin, relire la piste entière, reconnaître les répliques comme texte, puis écrire une piste de sous-titres texte. Sur de vrais appareils, cette reconnaissance n’a abouti que pour les PGS des Blu-ray ; pour les DVD et les décodeurs TV, faute d’échantillon, rien n’est présenté comme vérifié.Si une piste ne livre aucune ligne reconnaissable, ou si la ligne de reconnaissance ne parvient pas à l’ouvrir, le fichier obtenu contient simplement cette piste de sous-titres en moins : la conversion de la vidéo aboutit quand même, et rien de plus ne vous est signalé.
La reconnaissance se trompe parfois : un mot isolé, l’attribution d’une réplique à un personnage, ou une structure bilingue que la position distinguait. Ce sur quoi il faut veiller n’est donc pas la présence de cette piste, mais le passage qu’on lui fait soi-même après coup. Aucun réglage ne permet non plus de l’éviter : si la source contient du PGS, la reconnaissance s’exécute.
Si la vidéo d’origine se regarde principalement avec des sous-titres image de type Blu-ray (PGS), vous obtenez après conversion une piste de sous-titres texte dont vous pouvez régler la taille et la couleur ; les images de sous-titres déjà mises en page ne suivent pas.
Pour les films venus d’un disque, ce qui compte n’est plus la perte de ces sous-titres, mais le besoin de vérifier soi-même le texte reconnu. Aussi fluide que soit le traitement de l’image et du son, la piste de sous-titres reste un résultat de reconnaissance, non les images d’origine. Connaître le type de piste avant de convertir évite de le rechercher après coup dans le résultat obtenu.
5. Les fichiers de sous-titres externes ne sont pas importables : EncoX ne traite que les sous-titres déjà présents dans la vidéo
Si vous avez « un fichier vidéo + un fichier SRT ou ASS séparé », EncoX ne peut pas importer ce fichier externe pour l’associer à la vidéo. Il ne traite que les pistes de sous-titres déjà présentes dans le fichier vidéo d’origine.
La phrase « EncoX traite le SRT » a donc une condition importante : le SRT doit déjà être dans le fichier vidéo. Cela ne veut pas dire que vous pouvez choisir un fichier SRT externe à ajouter pendant la conversion. La nuance paraît fine, mais elle décide directement si votre méthode de travail aboutira.
De même, une fois la conversion terminée, EncoX n’extrait pas les sous-titres intégrés dans un fichier de sous-titres séparé. Sa tâche est de convertir la vidéo en un MP4 mieux adapté à une ouverture directe sur iPhone, iPad et Mac, non d’importer, d’extraire ou de ranger des fichiers de sous-titres.
6. Les pistes de sous-titres multiples sont traitées une par une, mais la distinction chinois simplifié et traditionnel est perdue
Une vidéo peut contenir plus d’une piste de sous-titres. EncoX traite chaque piste existante, sans s’arrêter à la première. Exemple simple : si le fichier contient 3 pistes de sous-titres texte, elles sont traitées séparément ; si des sous-titres image s’y mêlent, les pistes texte suivent les règles des sous-titres texte et les pistes image passent par la reconnaissance.
Les sous-titres chinois ont une limite plus fine encore : la distinction entre chinois simplifié et chinois traditionnel est perdue. Après conversion, les sous-titres ne distinguent plus les deux. Cela peut passer inaperçu si vous lisez seulement le texte, mais si vous devez trier plusieurs pistes chinoises selon l’écriture, il faut connaître ce changement à l’avance.
7. Pourquoi ces sous-titres ne se résument pas à un simple « conservé »
Appeler tous les sous-titres « sous-titres » est commode, mais n’aide pas à prévoir le résultat. Les sous-titres texte et les sous-titres image ne portent pas la même chose : les premiers, du texte et des informations temporelles ; les seconds, des images. EncoX peut convertir les premiers en sous-titres intégrés au MP4, mais pas insérer les seconds tels quels dans le même type de piste : ils sont donc reconnus d’abord sous forme de texte.
ASS occupe une position intermédiaire : c’est un sous-titre texte, donc le texte peut rester ; mais les informations de mise en page qu’il porte en plus dépassent ce que la forme finale peut conserver, et seul le contenu textuel essentiel demeure. Détailler ces trois cas est moins commode qu’un « sous-titres pris en charge », mais correspond davantage au fichier que vous obtiendrez réellement.
C’est le critère le plus important de cet article : si les sous-titres ne sont qu’une aide, le traitement des sous-titres texte suffit généralement ; si les sous-titres font partie de l’image ou si la mise en page porte elle-même de l’information, le simple fait qu’une piste existe ne suffit pas à juger le résultat.
8. Limites : ce que cet article ne résout pas
- Votre film se regarde principalement avec des sous-titres image de type Blu-ray (PGS) : après conversion, vous récupérez le texte reconnu, et la reconnaissance peut se tromper ; ce chemin n’a été mené à terme sur de vrais appareils que pour les PGS des Blu-ray ; pour les DVD et les décodeurs TV, faute d’échantillon, rien n’est présenté comme vérifié.
- Vous voulez ajouter manuellement un fichier SRT, ASS ou autre sous-titre externe pendant la conversion : EncoX ne prend pas en charge l’import de sous-titres externes.
- Vous dépendez de la position, de la couleur ou d’autres éléments de mise en page ASS pour comprendre des paroles, des personnages ou une structure bilingue : ces effets sont réduits à du texte brut.
- Vous avez besoin d’obtenir en plus un fichier de sous-titres séparé après conversion : EncoX n’exporte pas de fichier de sous-titres indépendant.
- Vous devez distinguer clairement les sous-titres chinois simplifiés et traditionnels après conversion : cette distinction est perdue.
- Si vous voulez savoir laquelle se retrouve première après le transfert : côté sous-titres, il n’y a pas de piste par défaut ; l’ordre dans le résultat est celui du fichier source.
Questions fréquentes
Après ma conversion, les sous-titres d’origine sont-ils encore là ?
Cela dépend du type. Les sous-titres texte de type SRT ou ASS deviennent des sous-titres intégrés au MP4 ; la mise en page ASS est réduite. Les sous-titres image Blu-ray de type PGS sont reconnus sous forme de texte et emportés comme piste de sous-titres.
Mes sous-titres sont en PGS : que se passe-t-il après la conversion ?
Le PGS est emporté, mais en forme de texte : EncoX relit ces images, reconnaît les répliques et écrit une piste de sous-titres réglable en taille et couleur. La reconnaissance peut se tromper : une capacité, pas une promesse mot à mot. L’image reste intacte, et la position et la couleur d’origine ne suivent pas.
Les couleurs et la position d’un ASS peuvent-elles être conservées ?
Non. Le contenu textuel d’un ASS est conservé, mais la position, la couleur et les autres effets de mise en page sont réduits à du texte brut. Si cette mise en page porte de l’information, le résultat sera nettement différent.
Puis-je choisir moi-même un fichier SRT à ajouter ?
Non. EncoX ne prend pas en charge l’import de fichiers de sous-titres externes ; il ne traite que les pistes déjà présentes dans le fichier vidéo.
Une vidéo a beaucoup de sous-titres : n’en restera-t-il qu’un ?
EncoX traite les pistes de sous-titres une par une, pas seulement la première. Les sous-titres texte suivent les règles des sous-titres texte ; s’il y a parmi eux des sous-titres image, ce sont eux qui passent par la reconnaissance.
Axiom One LLC — EncoX