Quay lại Blog

Thư viện / P2 · EncoX

Phụ đề sau khi EncoX chuyển đổi: phụ đề văn bản, ASS và PGS ra sao

Khi EncoX chuyển đổi video, phụ đề không “được giữ lại” hay “mất hết” một cách đồng loạt, mà phụ thuộc vào bản thân phụ đề là gì. Phụ đề văn bản như SRT và ASS sẽ được chuyển thành phụ đề nhúng trong MP4; định vị, màu sắc và các hiệu ứng trình bày khác của ASS sẽ giảm cấp thành văn bản thuần; còn phụ đề của đĩa Blu-ray nén thành hình ảnh (PGS) sẽ được quét, nhận dạng thành chữ, rồi mang theo như một rãnh phụ đề đổi được cỡ chữ và màu, chỉ có điều nhận dạng có thể nhận nhầm.

Bài này chỉ bàn về phụ đề đã có sẵn trong tệp, không bàn về việc tạo phụ đề, dịch phụ đề hay thêm phụ đề cho video. Cũng có một ranh giới cần nói rõ trước: EncoX không hỗ trợ nhập tệp phụ đề rời, và cũng không lưu phụ đề thành tệp riêng. Nếu việc xem video của bạn phụ thuộc nhiều vào phụ đề, đặc biệt là PGS hay cách trình bày của ASS, bạn nên xác nhận loại phụ đề trước khi chuyển đổi.

1. Kết quả sau khi chuyển đổi phụ đề thực ra chia thành hai loại

Cách xét đơn giản nhất không phải xem video tên MKV, MP4, AVI hay TS, mà xem rãnh phụ đề chứa “chữ” hay “hình”. Phụ đề dạng chữ có thể đi vào tệp MP4 sau khi chuyển đổi; phụ đề ảnh không vào nguyên trạng phụ đề nhúng của MP4 được; EncoX nhận dạng chúng thành chữ trước, nên nhóm này nhận lại rãnh phụ đề văn bản, đi đường khác với nhóm chữ.

Với phụ đề, quy tắc của EncoX có thể gói gọn trong một câu: phụ đề văn bản giữ nội dung, cách trình bày của ASS bị giảm cấp; còn phụ đề ảnh được nhận dạng thành chữ trước, rồi mang theo như một rãnh phụ đề.

Việc xử lý phụ đề chỉ là một khâu trong quá trình chuyển đổi, không có nghĩa phần hình ảnh video chắc chắn được xử lý lại. Việc EncoX đi theo đường nhanh hay chậm cho phần video là một phán đoán khác; muốn hiểu mối quan hệ giữa hai điều này, bạn có thể xem EncoX quyết định đường chuyển đổi như thế nào.

2. Phụ đề văn bản được giữ lại, nhưng sẽ thành phụ đề nhúng trong MP4

Những phụ đề như SRT và ASS về bản chất lưu nội dung chữ và thông tin thời gian tương ứng. SSA, WebVTT và các định dạng phụ đề dạng văn bản khác vẫn chưa có mẫu trên thiết bị thật, nên trang này không trình bày chúng như khả năng đã được kiểm chứng. EncoX sẽ chuyển loại phụ đề đã có trong tệp thành phụ đề nhúng mà MP4 chứa được, nên sau khi chuyển đổi chúng vẫn tồn tại cùng video, không cần mang thêm một tệp phụ đề riêng.

“Giữ lại” ở đây nên hiểu là nội dung phụ đề vẫn còn, chứ không phải định dạng phụ đề gốc được chuyển sang nguyên vẹn. Phụ đề sau khi chuyển đổi là một phần của tệp MP4, và kết quả cũng không xuất thêm một tệp SRT, ASS hay tệp phụ đề rời nào khác.

Đây cũng là lý do vì sao không thể từ “MKV có phụ đề” mà suy ra ngay “chuyển sang MP4 xong phụ đề chắc chắn giống hệt ban đầu”. Container đã thay đổi, nên khi phụ đề đi vào container mới cũng phải thích ứng với cách chứa mới. Về việc chuyển MKV sang MP4 có cần nén lại hình ảnh hay không, bạn có thể xem riêng khi nào chuyển MKV sang MP4 mà không cần nén lại hình ảnh.

3. Phụ đề ASS giữ lại chữ, không giữ cách trình bày ban đầu

ASS dễ khiến người ta hiểu nhầm hơn SRT thông thường, vì ngoài chữ và thời gian, nó còn thường mang thông tin trình bày như định vị, màu sắc. Sau khi EncoX chuyển đổi, nội dung chữ của ASS sẽ được giữ lại, nhưng những hiệu ứng trình bày đó không đi theo, và cuối cùng sẽ giảm cấp thành phụ đề văn bản thuần.

Điều này có nghĩa là lời thoại thông thường vẫn đọc được; nhưng nếu bản thân phụ đề coi “cách đặt chữ” là một phần nội dung thì thay đổi sẽ rất rõ. Chẳng hạn phụ đề lời bài hát dựa vào vị trí cụ thể, các nhân vật khác nhau dựa vào màu khác nhau, hay phụ đề song ngữ phân biệt bằng vị trí trên dưới — sau khi chuyển đổi, trải nghiệm xem có thể khác so với tệp gốc.

Ranh giới cốt lõi của ASS sau khi chuyển đổi là: nội dung chữ sẽ còn lại, còn cách trình bày như vị trí và màu sắc thì không. Thứ mất đi là cách thể hiện, không phải toàn bộ chữ của phụ đề.

Vì thế, nếu bạn chỉ cần hiểu lời thoại thì việc ASS giảm cấp thường vẫn dùng được; còn nếu bạn dựa vào cách trình bày tinh tế để hiểu nội dung, đây là điều đáng xác nhận trước tiên trước khi chuyển đổi.

4. Phụ đề ảnh PGS của đĩa Blu-ray được nhận dạng thành chữ, đổi được cỡ chữ

Phụ đề PGS không cùng loại với SRT, ASS ở trên. Nội dung của chúng là từng khung hình dàn sẵn, chứ không phải chữ có thể viết thẳng vào rãnh phụ đề. Phụ đề nhúng của MP4 không chứa được những hình ảnh này, nên EncoX đi một đường khác: quét cả rãnh, nhận dạng lời thoại trong hình thành chữ, rồi tạo một rãnh phụ đề văn bản. Đường nhận dạng này hiện mới chạy trên máy thật với họ PGS của đĩa Blu-ray; DVD và đầu thu truyền hình không có mẫu nên không được viết là đã xác minh.Nếu cả rãnh không nhận dạng được dòng nào, hoặc đường nhận dạng không mở được rãnh đó, tệp kết quả đơn giản là thiếu mất rãnh phụ đề này; video vẫn chuyển đổi bình thường, và lần này ứng dụng không báo thêm gì cho bạn.

Nhận dạng có lúc nhận nhầm: từng chữ, người nói của từng câu, hay cấu trúc song ngữ vốn phân biệt bằng vị trí đều có thể sai. Nên điều cần lưu ý không phải rãnh phụ đề đó có hay không, mà là mang về rồi tự xem lại một lượt. Lượt này cũng không có công tắc để chọn: nguồn có PGS thì nhận dạng sẽ chạy.

Nếu video gốc chủ yếu được xem nhờ phụ đề ảnh PGS kiểu Blu-ray, thì sau khi chuyển đổi bạn nhận về một rãnh phụ đề dạng chữ, đổi được cỡ chữ lẫn màu; những khung hình phụ đề đã dàn trang trước đó sẽ không đi theo.

Với phụ đề ảnh thường gặp ở video nguồn từ đĩa, điều đáng quan tâm giờ không còn là phụ đề có mất hay không, mà là phần chữ nhận dạng xong có cần bạn tự hiệu đính một lượt hay không. Hình và âm thanh xử lý có trơn tru đến mấy thì rãnh phụ đề vẫn là kết quả nhận dạng, không phải hình gốc. Biết trước rãnh phụ đề thuộc loại nào sẽ nhẹ công hơn là lấy thành phẩm xong rồi quay lại tìm.

5. Không nhập được tệp phụ đề rời, EncoX chỉ xử lý phụ đề đã có trong video

Nếu bạn có “một tệp video + một tệp SRT hoặc ASS riêng”, hiện tại EncoX không thể nhập tệp phụ đề rời đó và ghép vào video. Nó chỉ xử lý rãnh phụ đề đã tồn tại bên trong tệp video gốc.

Vì vậy, câu “EncoX xử lý được SRT” có một tiền đề rất quan trọng: SRT đã nằm trong tệp video. Nó không có nghĩa là bạn có thể chọn một tệp SRT bên ngoài để thêm vào trong lúc chuyển đổi. Khác biệt này trông có vẻ nhỏ, nhưng quyết định trực tiếp liệu quy trình làm việc của bạn có hoàn tất được hay không.

Tương tự, sau khi chuyển đổi xong, EncoX cũng không tách phụ đề nhúng ra và lưu thành một tệp phụ đề riêng. Nhiệm vụ của nó là chuyển video thành MP4 phù hợp hơn để mở trực tiếp trên iPhone, iPad và Mac, chứ không phải nhập, trích xuất hay sắp xếp tệp phụ đề.

6. Nhiều rãnh phụ đề sẽ được xử lý lần lượt, nhưng mất phân biệt giản thể và phồn thể

Một video có thể có nhiều hơn một rãnh phụ đề. EncoX sẽ xử lý lần lượt các rãnh phụ đề đã có, chứ không chỉ xem rãnh đầu tiên rồi kết thúc. Một ví dụ đơn giản: nếu tệp có 3 rãnh phụ đề văn bản, chúng sẽ được xử lý riêng; nếu trong đó có lẫn phụ đề ảnh, loại văn bản vẫn theo quy tắc của phụ đề văn bản, còn loại hình ảnh đi theo đường nhận dạng.

Phụ đề tiếng Trung còn có một giới hạn chi tiết hơn: thông tin phân biệt giản thể và phồn thể sẽ mất. Sau khi chuyển đổi xong, phụ đề không còn phân biệt giản thể với phồn thể nữa. Với người chỉ đọc nội dung phụ đề, điều này có thể không rõ; nhưng nếu bạn cần phân biệt giản thể hay phồn thể giữa nhiều phụ đề tiếng Trung, bạn cần biết trước thay đổi này.

7. Vì sao không thể gói gọn những phụ đề này bằng một chữ “giữ lại”

Gọi tất cả là “phụ đề” thì rất tiện, nhưng không giúp ích gì cho kết quả chuyển đổi. Phụ đề văn bản và phụ đề ảnh mang những thứ khác nhau: loại trước là chữ và thông tin thời gian, loại sau là hình ảnh. EncoX có thể chuyển loại trước thành phụ đề nhúng trong MP4, nhưng không thể nhét loại sau nguyên trạng vào cùng một kiểu rãnh phụ đề, nên loại sau được nhận dạng thành chữ trước.

ASS lại nằm ở vị trí trung gian: nó là phụ đề văn bản nên chữ có thể còn lại; nhưng thông tin trình bày mà nó mang thêm vượt quá phạm vi mà dạng phụ đề cuối cùng giữ được, nên chỉ còn lại phần nội dung chữ cốt lõi. Tách riêng ba trường hợp này ra để nói tuy không gọn bằng một câu “hỗ trợ phụ đề”, nhưng lại gần với tệp mà bạn thực sự nhận được hơn.

Đây cũng là phán đoán quan trọng nhất của bài này: nếu phụ đề chỉ là thông tin hỗ trợ với bạn, cách xử lý phụ đề văn bản thường đã đủ dùng; còn nếu phụ đề vốn là một phần của hình ảnh, hoặc cách trình bày tự nó mang nội dung biểu đạt, thì không thể chỉ nhìn kết quả “có rãnh phụ đề hay không”.

8. Ranh giới: bài này không giúp được gì

Giữ lại, dựng lại hay nhận dạng sai phụ đề là những kết quả khác nhau, không thể phân biệt chỉ bằng hình ảnh; hãy kiểm đầu ra theo trước khi mua Opus nên thử điều gì và xác nhận qua hạn mức miễn phí cách tính lượt thử.

Câu hỏi thường gặp

Sau khi tôi chuyển đổi xong, phụ đề cũ có còn không?

Còn tùy loại phụ đề. Phụ đề văn bản như SRT và ASS sẽ được chuyển thành phụ đề nhúng trong MP4; cách trình bày của ASS sẽ giảm cấp. Phụ đề ảnh PGS của đĩa Blu-ray sẽ được nhận dạng thành chữ và mang theo như một rãnh phụ đề.

Phụ đề của tôi là PGS, sau khi chuyển đổi sẽ thế nào?

PGS được mang theo, chỉ ở dạng chữ: EncoX quét những hình đó, nhận ra lời thoại rồi tạo một rãnh phụ đề đổi được cỡ chữ lẫn màu. Nhận dạng có thể nhận nhầm; đây là năng lực, không phải bảo đảm từng chữ. Hình không bị thay đổi, còn vị trí và màu đã dàn sẵn cũng không đi theo.

Màu sắc và vị trí của ASS có được giữ cùng không?

Không. Nội dung chữ của ASS sẽ được giữ lại, nhưng các hiệu ứng trình bày như định vị, màu sắc sẽ giảm cấp thành văn bản thuần. Nếu cách trình bày đó tự nó mang nội dung biểu đạt, kết quả sau khi chuyển đổi sẽ khác rõ rệt.

Tôi có thể tự chọn một tệp SRT để thêm vào không?

Không. Hiện tại EncoX không hỗ trợ nhập tệp phụ đề rời, chỉ xử lý rãnh phụ đề đã tồn tại bên trong tệp video.

Một video có nhiều rãnh phụ đề, liệu chỉ còn lại một rãnh?

EncoX sẽ xử lý từng rãnh phụ đề, không chỉ xử lý rãnh đầu tiên. Phụ đề văn bản được xử lý theo quy tắc của phụ đề văn bản; nếu trong đó có phụ đề ảnh, những rãnh phụ đề ảnh đó đi theo đường nhận dạng.

Axiom One LLC — EncoX