EncoX 변환 후 자막은 어떻게 될까요: 텍스트 자막, ASS, PGS의 결과
EncoX로 동영상을 변환할 때 자막이 한꺼번에 “유지”되거나 “전부 사라지는” 것이 아니라, 자막 자체가 무엇인지에 따라 달라집니다. SRT, ASS 같은 텍스트 자막은 MP4 내장 자막으로 변환됩니다. ASS의 위치와 색상 같은 배치는 일반 텍스트로 낮아집니다. 블루레이에서 그림으로 압축된 이미지 자막(PGS)은 스캔되어 글자로 인식된 뒤, 글자크기와 색을 바꿀 수 있는 자막 트랙으로 넘어갑니다. 다만 인식을 틀릴 수 있습니다.
이 글은 파일에 이미 있는 자막만 다루고, 자막 생성이나 자막 번역, 동영상에 자막을 새로 붙이는 일은 다루지 않습니다. 먼저 밝혀 둘 경계가 하나 더 있습니다. EncoX는 외부 자막 파일 가져오기를 지원하지 않고, 자막을 별도 파일로 저장하지도 않습니다. 자막에 크게 의존해 동영상을 보시고, 특히 PGS나 ASS 배치에 의존하신다면 변환 전에 자막 유형을 확인하시길 권합니다.
1. 자막 변환 결과는 사실 두 가지로 나뉩니다
가장 간단한 판단은 동영상이 MKV, MP4, AVI, TS 중 무엇인지가 아니라, 자막 트랙에 “글자”인지 “그림”인지 보는 것입니다. 글자 자막은 변환된 MP4에 들어가지만, 이미지 자막은 같은 방식으로 MP4 내장 자막이 못 되어 EncoX가 먼저 글자로 인식합니다. 그래서 이 계열은 텍스트 자막 트랙으로 돌아오고 글자 자막과 다른 길을 갑니다.
자막에 대한 EncoX의 규칙은 한 문장으로 줄일 수 있습니다. 텍스트 자막은 내용이 유지되고 ASS 배치는 낮아지며, 이미지 자막은 먼저 글자로 인식된 뒤 자막 트랙으로 넘어갑니다.
자막 처리는 변환의 한 단계일 뿐이며, 동영상 화면까지 반드시 다시 처리된다는 뜻은 아닙니다. EncoX가 동영상 자체에 대해 빠른 경로와 느린 경로 중 무엇을 택하는지는 별개의 판단입니다. 두 관계를 알고 싶다면 EncoX가 변환 경로를 결정하는 방법을 보시기 바랍니다.
2. 텍스트 자막은 유지되지만 MP4 내장 자막이 됩니다
SRT, ASS 같은 자막은 본질적으로 글자 내용과 그에 대응하는 시간 정보를 저장합니다. SSA, WebVTT 같은 텍스트 자막은 아직 실기 샘플이 없어 이 글에서 검증된 기능으로 쓰지 않습니다. EncoX는 파일에 이미 있는 이런 자막을 MP4가 담을 수 있는 내장 자막으로 변환합니다. 따라서 변환 후에도 동영상과 함께 존재하며, 자막 파일을 따로 챙길 필요가 없습니다.
여기서 “유지”는 자막 내용이 남는다는 뜻으로 이해하셔야 하고, 원래 자막 형식이 그대로 옮겨진다는 뜻은 아닙니다. 변환된 자막은 MP4 파일의 일부가 되며, 결과로 SRT나 ASS 또는 다른 별도 자막 파일이 함께 내보내지지도 않습니다.
그래서 “MKV에 자막이 있다”는 사실만으로 “MP4로 변환하면 자막이 반드시 원래와 똑같다”고 이끌어 낼 수 없습니다. 컨테이너가 바뀌면 자막도 새 컨테이너에 들어갈 때 새로운 담는 방식에 맞춰야 합니다. MKV를 MP4로 바꿀 때 화면을 다시 압축해야 하는지는 MKV를 MP4로 바꿀 때 화면을 다시 압축하지 않아도 되는 경우에서 따로 보실 수 있습니다.
3. ASS 자막은 글자는 남지만 원래 배치는 남지 않습니다
ASS는 일반 SRT보다 오해를 부르기 쉽습니다. 글자와 시간 외에 위치, 색상 같은 배치 정보를 함께 담는 경우가 많기 때문입니다. EncoX로 변환하면 ASS의 글자 내용은 남지만 이런 배치 효과는 함께 남지 않고, 최종적으로 일반 텍스트 자막으로 낮아집니다.
즉 일반 대사는 보통 그대로 읽을 수 있지만, 자막이 “어떻게 배치되는지”까지 내용의 일부로 삼는 경우에는 변화가 뚜렷합니다. 예를 들어 가사 자막이 특정 위치에 의존하거나, 인물마다 다른 색상을 쓰거나, 이중 언어 자막이 위아래 위치로 구분될 때 변환 후의 감상은 원본과 다를 수 있습니다.
ASS 변환의 핵심 경계는 이것입니다. 글자 내용은 남고 위치와 색상 같은 배치는 남지 않습니다. 사라지는 것은 표현 방식이지 자막 글자 전체가 아닙니다.
따라서 대사를 읽는 것이 목적이라면 ASS의 낮아짐도 쓸 만한 경우가 많습니다. 정교한 배치로 내용을 이해하신다면 이것이 변환 전에 가장 먼저 확인할 항목입니다.
4. 블루레이 이미지 자막(PGS)은 글자로 인식되어 글자크기를 바꿀 수 있는 진짜 자막이 됩니다
PGS는 앞의 SRT, ASS와 같은 종류가 아닙니다. 자막 내용은 배치를 마친 그림 한 장 한 장이지, 자막 트랙에 바로 쓸 수 있는 글자가 아닙니다. MP4의 내장 자막은 이런 그림을 담을 수 없어 EncoX는 다른 길을 갑니다. 트랙 전체를 스캔해 그림 속 대사를 글자로 인식한 뒤 텍스트 자막 트랙을 만듭니다. 이 인식 경로는 현재 블루레이 PGS 계열에서만 실제 기기로 확인했습니다. DVD와 셋톱박스 계열은 샘플이 없어서 검증된 것으로 쓰지 않습니다.트랙 전체에서 한 줄도 인식되지 않거나 그 인식 경로가 아예 열리지 않으면, 결과물에는 해당 자막 트랙만 빠집니다. 영상 변환 자체는 그대로 성공하며, 이번 경로에서는 추가 안내도 표시하지 않습니다.
글자로 인식하는 일이므로 틀릴 수 있습니다. 몇몇 글자, 발화자 구분, 본래 위치로 나뉘어 있던 이중 언어 구조가 어긋날 수 있습니다. 따라서 살펴볼 것은 트랙이 있는지 없는지가 아니라, 돌려받은 뒤 직접 한 번 더 확인하는 것입니다. 이 과정에 고를 스위치는 없습니다. 원본에 PGS가 있으면 인식은 실행됩니다.
원본 동영상을 주로 PGS 같은 블루레이 이미지 자막으로 보신다면, 변환 후 얻는 것은 글자크기도 색도 바꿀 수 있는 글자 자막입니다. 배치를 마친 원래의 자막 화면은 따라오지 않습니다.
디스크에서 비롯된 동영상에 흔한 이미지 자막에서 이제 중요한 것은 자막이 사라지는지가 아니라, 인식된 글자를 직접 교정할지입니다. 화면과 소리가 얼마나 순조롭더라도 자막 트랙은 인식 결과이지 원본 그림이 아닙니다. 변환에 손을 대기 전에 자막 트랙 유형을 알아 두는 편이 결과를 받아 두고 나중에 찾는 것보다 덜 번거롭습니다.
5. 외부 자막 파일은 가져올 수 없고, EncoX는 동영상 안의 자막만 처리합니다
“동영상 파일 + 따로 있는 SRT나 ASS 파일”을 가지고 계시다면, EncoX는 현재 이 외부 자막 파일을 가져와 동영상에 합칠 수 없습니다. 원본 동영상 파일 내부에 이미 있는 자막 트랙만 처리합니다.
그래서 “EncoX는 SRT를 처리할 수 있다”는 말에는 중요한 전제가 있습니다. SRT가 이미 동영상 파일 안에 있어야 한다는 것입니다. 변환할 때 외부 SRT 파일을 골라 함께 넣을 수 있다는 뜻은 아닙니다. 이 차이는 작아 보이지만 작업 흐름이 완성될 수 있는지를 바로 좌우합니다.
마찬가지로 변환이 끝난 뒤 EncoX가 내장 자막을 꺼내 별도 자막 파일로 저장하지도 않습니다. EncoX의 임무는 동영상을 iPhone, iPad, Mac에서 바로 열기에 더 알맞은 MP4로 변환하는 것이지, 자막 파일을 가져오거나 추출하거나 정리하는 것이 아닙니다.
6. 여러 자막 트랙은 하나씩 처리되지만 간체·번체 구분은 사라집니다
한 동영상에 자막이 하나만 있는 것은 아닙니다. EncoX는 첫 번째만 보고 끝내지 않고 이미 있는 자막 트랙을 하나씩 처리합니다. 간단한 예를 들면 파일에 텍스트 자막 트랙이 3개 있으면 각각 처리되고, 그중에 이미지 자막이 섞여 있으면 텍스트는 텍스트 자막 규칙대로 처리되지만 이미지는 인식 경로를 갑니다.
중국어 자막에는 더 세밀한 제한이 하나 있습니다. 간체와 번체를 구분하는 정보가 사라집니다. 변환이 끝나면 자막은 더 이상 간체와 번체를 구분하지 않습니다. 자막 본문만 보시는 분에게는 잘 드러나지 않지만, 여러 중국어 자막을 간체·번체로 구분해야 한다면 이 변화를 미리 아셔야 합니다.
7. 이 자막들을 한마디로 “유지”라고 말할 수 없는 이유
모든 자막을 그냥 “자막”이라고 부르기는 편하지만 변환 결과를 이해하는 데는 도움이 되지 않습니다. 텍스트 자막과 이미지 자막이 담는 것은 다릅니다. 앞은 글자와 시간 정보이고, 뒤는 그림입니다. EncoX는 앞의 것을 MP4 내장 자막으로 변환할 수 있지만, 뒤의 것을 같은 자막 트랙에 그대로 밀어 넣을 수는 없어 먼저 글자로 인식합니다.
ASS는 또 중간에 있습니다. 텍스트 자막이므로 글자는 남습니다. 그러나 ASS가 추가로 지닌 배치 정보는 최종 자막 형식이 담을 수 있는 범위를 넘어서, 가장 핵심인 글자 내용만 남습니다. 이 세 경우를 나눠 설명하는 것이 “자막 지원” 한마디보다 번거롭지만, 실제로 받게 될 파일에 더 가깝습니다.
이 글에서 가장 중요한 판단도 여기에 있습니다. 자막이 보조 정보에 그친다면 텍스트 자막 처리는 보통 충분합니다. 자막 자체가 화면의 일부이거나 배치가 정보 표현을 맡는다면 “자막 트랙이 있는지”만 보고 판단할 수 없습니다.
8. 경계: 이 글이 도움이 되지 않는 경우
- 영상을 주로 PGS 같은 블루레이 이미지 자막으로 보시는 경우: 변환 후 돌려받는 것은 인식된 글자 자막이며, 인식을 틀릴 수 있습니다. 이 경로는 현재 블루레이 PGS에서만 실제 기기로 확인했고, DVD와 셋톱박스 계열은 샘플이 없어서 검증된 것으로 쓰지 않습니다.
- 변환할 때 외부 SRT, ASS 또는 다른 자막 파일을 직접 넣고 싶은 경우: EncoX는 외부 자막 가져오기를 지원하지 않습니다.
- ASS의 위치, 색상 같은 배치로 가사나 인물, 이중 언어 구조를 이해하는 경우: 이런 효과는 일반 텍스트로 낮아집니다.
- 변환 후 별도 자막 파일을 따로 얻어야 하는 경우: EncoX는 별도 자막 파일을 내보내지 않습니다.
- 변환 후에도 중국어 간체와 번체 자막을 분명히 구분해야 하는 경우: 이 구분 정보는 사라집니다.
- 넘겨받은 뒤 어느 트랙이 첫 번째인지가 궁금한 경우: 자막 쪽에는 기본 트랙이라는 개념이 없고, 결과물의 순서는 원본의 순서 그대로입니다.
자주 묻는 질문
변환하고 나면 원래 자막이 남아 있나요?
자막 유형에 따라 다릅니다. SRT, ASS 같은 텍스트 자막은 MP4 내장 자막으로 변환되고 ASS의 배치는 낮아집니다. 블루레이 이미지 자막인 PGS는 글자로 인식되어 자막 트랙으로 넘어갑니다.
제 자막은 PGS인데 변환하면 어떻게 되나요?
넘어갑니다. 다만 형태가 글자로 바뀝니다. EncoX는 그림을 스캔해 대사를 인식하고 글자크기와 색을 바꿀 수 있는 트랙을 만듭니다. 틀릴 수 있고 능력이지 글자 단위 보장은 아닙니다. 화면은 그대로이며 배치된 위치와 색도 따라오지 않습니다.
ASS의 색상과 위치도 함께 남길 수 있나요?
안 됩니다. ASS의 글자 내용은 남지만 위치, 색상 같은 배치 효과는 일반 텍스트로 낮아집니다. 이런 배치가 정보 표현을 맡는다면 변환 후 결과가 뚜렷하게 달라집니다.
제가 SRT 파일을 골라 넣을 수는 없나요?
안 됩니다. EncoX는 현재 외부 자막 파일 가져오기를 지원하지 않고, 동영상 파일 내부에 이미 있는 자막 트랙만 처리합니다.
자막이 아주 많은 동영상은 하나만 남을까요?
EncoX는 자막 트랙을 하나씩 처리하며 첫 번째만 처리하는 것이 아닙니다. 텍스트 자막은 텍스트 자막 규칙대로 처리되고, 그중에 이미지 자막이 있으면 그 몇 개는 인식 경로를 갑니다.
Axiom One LLC — EncoX