EncoX dönüştürmeden sonra altyazılara ne olur: metin, ASS ve PGS ayrı ayrı
EncoX videoyu dönüştürürken altyazılar toptan “korunmaz” ya da “kaybolmaz”; sonuç altyazının ne olduğuna bağlıdır. SRT, ASS gibi metin altyazılar MP4 içine gömülü altyazıya dönüşür; ASS’in konum ve renk gibi düzenlemeleri düz metne indirgenir; Blu-ray’de görüntü forma sıkıştırılmış altyazılar (PGS) ise taranıp metin olarak tanınır ve yazı boyutuyla rengi değiştirilebilir bir altyazı izi olarak taşınır; yalnız tanıma yanlış yapabilir.
Bu yazı yalnızca dosyada zaten bulunan altyazıları ele alır; altyazı üretmeyi, çevirmeyi veya videoya sonradan altyazı eklemeyi kapsamaz. Baştan söylenmesi gereken bir sınır daha var: EncoX harici altyazı dosyası içe aktarmayı desteklemez ve altyazıyı ayrı bir dosya olarak kaydetmez. Videoyu izlerken altyazıya yoğun biçimde bağımlıysanız, özellikle PGS veya ASS düzenlemesine ihtiyaç duyuyorsanız, dönüştürmeden önce altyazı türünü doğrulamanızı öneririz.
1. Altyazıların dönüştürme sonrası sonucu aslında iki gruba ayrılır
En basit ölçüt, videonun MKV, MP4, AVI ya da TS olması değil, altyazı izinin içinde “metin” mi “görüntü” mü taşıdığıdır. Metin tabanlı altyazılar dönüştürülmüş MP4’e girebilir; görüntü altyazılar olduğu gibi giremez, EncoX önce onları metin olarak tanır, bu yüzden bu aileden elinize geçen metin altyazı izidir ve izlediği yol metin olandan ayrıdır.
Altyazılar için EncoX’in kuralı tek cümleye indirilebilir: metin altyazıların içeriği korunur, ASS düzenlemesi indirgenir; görüntü altyazılar önce metin olarak tanınır, sonra bir altyazı izi olarak taşınır.
Altyazı işleme dönüştürmenin yalnızca bir parçasıdır; video görüntüsünün mutlaka yeniden işleneceği anlamına gelmez. EncoX’in videonun kendisi için hızlı ya da yavaş yolu seçmesi ayrı bir değerlendirmedir; ikisinin ilişkisini görmek için EncoX dönüştürme yolunu nasıl belirler yazısına bakabilirsiniz.
2. Metin altyazılar korunur, ancak MP4’e gömülü altyazıya dönüşür
SRT, ASS gibi altyazılar özünde metin içeriğini ve buna karşılık gelen zaman bilgisini saklar. SSA, WebVTT ve diğer metin altyazı biçimleri için henüz gerçek cihazda doğrulanmış bir örnek yok; bu yüzden bu yazı onları doğrulanmış bir özellik olarak sunmuyor. EncoX dosyada zaten bulunan bu tür altyazıları MP4’ün taşıyabildiği gömülü altyazıya dönüştürür; böylece dönüştürme sonrasında da videoyla birlikte kalır ve ayrıca bir altyazı dosyası taşımak gerekmez.
Buradaki “korunma”, altyazı içeriğinin yerinde kaldığı anlamına gelir; özgün altyazı biçiminin olduğu gibi taşındığı anlamına gelmez. Dönüştürülmüş altyazı MP4 dosyasının bir parçasıdır ve sonuçta ayrıca bir SRT, ASS veya başka bağımsız altyazı dosyası dışa aktarılmaz.
“MKV’de altyazı var” ifadesinden “MP4’e dönüştürünce altyazı birebir aynı kalır” sonucunu çıkarmanın neden yanlış olduğu da buradadır. Kapsayıcı değişir ve altyazı yeni kapsayıcıya girerken yeni taşıma biçimine uyum sağlar. MKV’den MP4’e geçerken görüntünün yeniden sıkıştırılıp sıkıştırılmayacağı için MKV’den MP4’e dönüştürmede görüntü ne zaman yeniden sıkıştırılmaz yazısına bakabilirsiniz.
3. ASS altyazıda korunan şey metindir, özgün düzenleme değildir
ASS, sıradan SRT’ye göre yanlış beklenti oluşturmaya daha yatkındır; çünkü metin ve zamanın yanı sıra konum ve renk gibi düzenleme bilgileri de taşır. EncoX dönüştürdükten sonra ASS’in metin içeriği korunur, ancak bu düzenleme efektleri korunmaz ve sonuçta düz metin altyazıya indirgenir.
Bu, sıradan diyalogların genellikle yine okunabildiği anlamına gelir; ancak altyazının “nasıl yerleştirildiği” de içeriğin parçasıysa değişim belirgin olur. Örneğin şarkı sözü altyazıları belirli bir konuma bağlıysa, farklı karakterler farklı renklerle ayrılıyorsa veya iki dilli altyazılar alt-üst konumla ayrışıyorsa, dönüştürme sonrası izleme deneyimi özgün dosyadan farklı olabilir.
ASS dönüştürmede temel sınır şudur: metin içeriği kalır, konum ve renk gibi düzenlemeler kalmaz. Kaybolan şey anlatım biçimidir, altyazının tüm metni değildir.
Bu nedenle yalnızca diyalogları anlamanız gerekiyorsa ASS’in indirgenmesi çoğu zaman yine işe yarar; içeriği anlamak için ayrıntılı düzenlemeye bağlıysanız, dönüştürmeden önce doğrulanması en gerekli nokta budur.
4. Blu-ray PGS görüntü altyazıları metin olarak tanınır, yazı boyutu değiştirilir
PGS altyazılar önceki SRT, ASS ile aynı türden değildir. İçlerinde düzenlenmiş görüntüler vardır; doğrudan altyazı izine yazılabilecek metin değildir. MP4’ün gömülü altyazısı bu görüntüleri taşıyamaz, bu yüzden EncoX başka bir yol izler: izi baştan sona tarar, üstlerindeki replikleri metin olarak tanır ve bir metin altyazı izi üretir. Bu tanıma hattı gerçek cihazda şu ana dek yalnız Blu-ray PGS ile çalıştı; DVD ve televizyon kutusu türleri için örnek yok, doğrulanmış olarak sunulmuyor.Bir izden tek bir satır bile tanınmazsa ya da tanıma hattı o izi hiç açamazsa, ortaya çıkan dosyada o altyazı izi bulunmaz; video yine de dönüştürülür ve bu adımda size ayrıca bir uyarı gösterilmez.
Tanıma yanlış yapabilir: tek tek sözcüklerde, repliğin kime ait olduğu ve önceden konuma göre ayrılan iki dilli yapı gibi yerlerde hata çıkabilir. Dikkat edilecek şey bu altyazı izinin varlığı değil, onu aldıktan sonra kendinizin bir kez daha gözden geçirmesidir. Burada seçilecek bir ayar da yoktur: kaynakta PGS varsa tanıma çalışır.
Özgün videoyu ağırlıklı olarak PGS gibi Blu-ray görüntü altyazılarıyla izliyorsanız, dönüştürme sonrasında yazı boyutunu ve rengini değiştirebileceğiniz bir metin altyazı elinize geçer; önceden düzenlenmiş altyazı görüntüleri birlikte gelmez.
Disk kaynaklı videolarda sık görülen görüntü altyazılar için artık önemli olan bu altyazının kaybı değil, tanınan metni kendinizin gözden geçirip geçirmeyeceğidir. Görüntü ve ses ne kadar sorunsuz dönüşürse dönsün, altyazı izi yine de tanıma sonucudur, özgün görüntü değildir. İşe girişmeden önce altyazı izinin hangi türe ait olduğunu bilmek, dosyayı aldıktan sonra geri dönüp aramaktan daha az yorar.
5. Harici altyazı dosyası içe aktarılamaz; EncoX yalnızca videoda zaten bulunan altyazıları işler
Elinizde “video dosyası + ayrı bir SRT veya ASS dosyası” varsa, EncoX bu harici altyazı dosyasını şu anda içe aktarıp videoyla birleştiremez. Yalnızca özgün video dosyasının içinde zaten bulunan altyazı izlerini işler.
Bu nedenle “EncoX SRT’yi işleyebilir” ifadesinin önemli bir ön koşulu vardır: SRT zaten video dosyasının içinde olmalıdır. Bu, dönüştürme sırasında harici bir SRT dosyası seçip ekleyebileceğiniz anlamına gelmez. Ayrım küçük görünse de iş akışınızın tamamlanıp tamamlanmayacağını doğrudan belirler.
Aynı şekilde EncoX dönüştürme bittikten sonra gömülü altyazıyı çıkarıp ayrı bir altyazı dosyası olarak kaydetmez. Görevi videoyu iPhone, iPad ve Mac’te doğrudan açılmaya daha uygun bir MP4’e dönüştürmektir; altyazı dosyası içe aktarmak, çıkarmak veya düzenlemek değildir.
6. Birden fazla altyazı izi tek tek işlenir, ancak basitleştirilmiş/geleneksel ayrımı kaybolur
Bir videoda tek bir altyazı bulunmak zorunda değildir. EncoX var olan altyazı izlerini tek tek işler, yalnızca ilkine bakıp bitirmez. Basit bir örnek: dosyada 3 metin altyazı izi varsa bunlar ayrı ayrı işlenir; aralarında görüntü altyazı varsa metin olanlar metin altyazı kuralına göre işlenir, görüntü olanlar tanıma yolundan geçer.
Çince altyazılarda daha ince bir sınır daha var: basitleştirilmiş ve geleneksel ayrımı bilgisi kaybolur. Dönüştürme sonrasında altyazılar artık basitleştirilmiş/geleneksel olarak ayrılmaz. Yalnızca altyazı metnini okuyan biri için bu fark edilmeyebilir; ancak birden fazla Çince altyazı arasında bu ayrıma göre seçim yapmanız gerekiyorsa, bu değişikliği önceden bilmelisiniz.
7. Bu altyazılar neden tek bir “korunur” sözüyle özetlenemez
Tüm altyazıları “altyazı” diye adlandırmak pratiktir, ancak dönüştürme sonucu için bir şey söylemez. Metin altyazılar ile görüntü altyazılar farklı şeyler taşır: ilki metin ve zaman bilgisi, ikincisi görüntüdür. EncoX ilkini MP4 gömülü altyazısına dönüştürebilir, ikincisini aynı altyazı izine olduğu gibi yerleştiremez; bu yüzden önce metin olarak tanınır.
ASS ise arada bir konumdadır: metin altyazı olduğu için metin kalabilir; ancak fazladan taşıdığı düzenleme bilgileri nihai altyazı biçiminin koruyabildiği kapsamı aşar, bu yüzden yalnızca en temel metin içeriği kalır. Bu üç durumu ayrı ayrı anlatmak “altyazı desteği” demek kadar kısa değildir, ama elinize gerçekte geçecek dosyaya daha yakındır.
Bu yazının en önemli değerlendirmesi de budur: altyazı sizin için yalnızca yardımcı bilgiyse metin altyazı işlemesi genellikle yeterlidir; altyazı görüntünün bir parçasıysa veya düzenlemenin kendisi bilgi aktarıyorsa, yalnızca “altyazı izi var mı” sonucuna bakmak yetmez.
8. Sınır: bu yazının yardımcı olamadığı durumlar
- Videoyu ağırlıklı olarak PGS gibi Blu-ray görüntü altyazılarıyla izliyorsanız: dönüştürme sonrasında elinize geçen tanıma ürünü metin altyazıdır ve tanıma yanlış yapabilir; bu hat gerçek cihazda şu ana dek yalnız Blu-ray PGS üzerinde çalıştı; DVD ve televizyon kutusu türleri için örnek yok, doğrulanmış olarak sunulmuyor.
- Dönüştürme sırasında harici bir SRT, ASS veya başka bir altyazı dosyasını elle eklemek istiyorsanız: EncoX harici altyazı içe aktarmayı desteklemez.
- Şarkı sözlerini, karakterleri veya iki dilli yapıyı anlamak için ASS’in konum ve renk düzenlemesine bağlıysanız: bu efektler düz metne indirgenir.
- Dönüştürme sonrasında ayrıca bağımsız bir altyazı dosyasına ihtiyacınız varsa: EncoX bağımsız altyazı dosyası dışa aktarmaz.
- Dönüştürme sonrasında basitleştirilmiş ve geleneksel Çince altyazıları yine ayırt etmeniz gerekiyorsa: bu ayrım bilgisi kaybolur.
- Taşındıktan sonra hangisinin ilk sırada olduğunu merak ediyorsanız: altyazı tarafında varsayılan iz diye bir şey yok; çıktıdaki sıra, kaynak dosyadaki sıradır.
Sık sorulan sorular
Dönüştürme sonrasında eski altyazılarım duruyor mu?
Altyazı türüne bağlıdır. SRT, ASS gibi metin altyazılar MP4 içine gömülü altyazıya dönüşür; ASS’in düzenlemesi indirgenir. Blu-ray’in PGS gibi görüntü altyazıları metin olarak tanınır ve bir altyazı izi olarak gelir.
Altyazım PGS ise dönüştürmeden sonra ne olur?
Taşınır, yalnız metin biçiminde: EncoX bu görüntüleri tarar, replikleri tanır ve yazı boyutuyla rengi değiştirilebilir bir altyazı izi üretir. Tanıma yanlış yapabilir; bu bir yetenektir, sözcük sözcük güvence değildir. Görüntüye dokunulmaz, ama önceden ayarlanmış konum ve renk gelmez.
ASS’in rengi ve konumu birlikte korunabilir mi?
Hayır. ASS’in metin içeriği korunur, ancak konumlandırma ve renk gibi düzenleme efektleri düz metne indirgenir. Bu düzenlemeler bilgi aktarıyorsa dönüştürme sonrası sonuç belirgin biçimde farklı olur.
Kendim bir SRT dosyası seçip ekleyebilir miyim?
Hayır. EncoX şu anda harici altyazı dosyası içe aktarmayı desteklemez; yalnızca video dosyasının içinde zaten bulunan altyazı izlerini işler.
Bir videoda çok sayıda altyazı varsa yalnızca biri mi kalır?
EncoX altyazı izlerini tek tek işler, yalnızca ilkini işlemez. Metin altyazılar metin altyazı kuralına göre işlenir; aralarında görüntü altyazı varsa o izler tanıma yolundan geçer.
Axiom One LLC — EncoX