Subtítulos de texto y de imagen: por qué el PGS tiene problemas al pasar a MP4
Existen dos maneras radicalmente distintas de guardar subtítulos. Los subtítulos de texto guardan líneas de texto y el momento en que aparecen, y el reproductor las dibuja con la fuente del dispositivo actual; los subtítulos de imagen guardan imágenes ya dibujadas, una tras otra (los PGS de Blu-ray y los subtítulos de DVD pertenecen a esta clase), y el reproductor solo las pega sobre la imagen. Esa diferencia decide si un subtítulo puede entrar en un MP4: la pista de subtítulos del MP4 está pensada para albergar texto y los subtítulos de imagen no tienen un sitio donde alojarse, así que, al pasar a MP4 un archivo con PGS, estos subtítulos no pueden entrar tal cual: primero hay que reconocer como texto las letras de las imágenes para que quepan en esa pista; y ese es justamente el camino de EncoX.
Que “en el archivo original sí había subtítulos y al terminar ya no están” obedece a una causa que no tiene que ver con el archivo en sí: no es que esté dañado ni que la conversión haya fallado, sino que la herramienta que tienes a mano no dispone de una pista donde quepa una imagen. Cuando el tratamiento primero reconoce las imágenes como texto y luego deja una pista de subtítulos —es justo el camino que sigue EncoX—, lo que devuelve son subtítulos de texto y no un vacío, y el precio es que el reconocimiento puede equivocarse. Si quieres ver antes el orden completo de juicio, puedes leer qué pasa con los subtítulos al convertir con EncoX.
1. Subtítulos de texto: guardan texto y tiempos
Un subtítulo de texto es, en esencia, texto plano con una línea de tiempo: solo lleva el contenido y el momento de mostrarlo, mientras que el tamaño, la fuente y la posición los decide en el momento quien lo reproduce. La ventaja es que ocupa poco, se puede activar o desactivar y otros dispositivos pueden recomponerlo; el inconveniente es que, con una composición especial, el resultado no tiene por qué verse igual en todos los dispositivos.
SRT y ASS pertenecen a esta clase y son los dos más habituales en el material local. El ASS lleva algo más de información de composición que el SRT, así que al convertir, su contenido pasa a una forma más genérica en lugar de llevar los parámetros de composición tal cual.
Un subtítulo de texto es “texto más tiempo”; cómo se ve lo decide quien lo reproduce.
2. Subtítulos de imagen: guardan imágenes, una tras otra
En los subtítulos de imagen el texto ya está compuesto, perfilado y coloreado durante la producción del disco: lo que acaba en el archivo son fotogramas de imagen. El reproductor no necesita entender el texto, solo superponer la imagen correspondiente en el momento justo, y por eso se ve igual en cualquier dispositivo. El coste es que no se puede editar, no admite cambiar el tamaño de la letra y difícilmente entra en un contenedor pensado para texto.
El PGS es el formato de subtítulo de imagen habitual en Blu-ray, y los subtítulos de imagen que vienen de disco siguen esa misma idea. Cuando aparecen dentro de un archivo MKV no hay ningún problema con el contenedor: el problema es que el subtítulo en sí es una imagen.
3. Por qué el PGS encuentra problemas al llegar a MP4
La pista de subtítulos de un MP4 se organiza como texto: cada línea de contenido corresponde a un intervalo de tiempo. Los subtítulos de imagen son una secuencia de imágenes y no hay manera de guardarlas en ese tipo de pista. En teoría quedan tres caminos: llevar las imágenes al archivo con otra forma de pista (las combinaciones que admiten ese almacenamiento son muy limitadas), volver a reconocer como texto lo que dicen las imágenes (el resultado no puede coincidir con la composición original) o no incluirlas al convertir.
EncoX toma el segundo camino: reconoce como texto los diálogos que están en las imágenes y escribe con ellos una pista de subtítulos. Por eso, un archivo que solo tiene subtítulos de imagen también puede salir con subtítulos, aunque el reconocimiento puede fallar y el resultado ya no conserva la composición original.
Un subtítulo de imagen solo entra en un MP4 después de reconocerse como texto; que una pista entera quede fuera es un desajuste entre el contenedor y el tipo de subtítulo, no un error del proceso de conversión.
4. Cómo comprobar cuál de los dos tipos tiene delante
Mire la columna de subtítulos en la información de medios del archivo. Hay algunas pistas útiles:
- Si el tipo figura con nombres de texto como SRT o ASS, suele ser un subtítulo de texto; si figura con nombres de disco como PGS, VobSub o DVD, es un subtítulo de imagen.
- Un mismo MKV puede llevar varias pistas de subtítulos a la vez, una de texto y otra de imagen; es un caso muy común.
- Dos subtítulos con la misma etiqueta de idioma tampoco garantizan el mismo contenido: uno puede estar en chino simplificado y el otro en chino tradicional o en otra lengua.
En las pistas de audio el orden de comprobación es el mismo: lo que explica la diferencia entre contenedor y códec sobre “mirar dentro y no la extensión” también vale para los subtítulos.
5. Tres recomendaciones
Primera, confirme el tipo de subtítulo antes de convertir: de eso depende que pueda esperar subtítulos en el resultado. Segunda, en un archivo que solo tiene subtítulos de imagen, la conversión reconoce primero el texto y luego lleva una pista de subtítulos; el reconocimiento puede fallar, así que vale la pena revisarlo uno mismo. Tercera, cambiar la extensión no cambia el tipo de subtítulo: un subtítulo de imagen no se vuelve de texto porque se le cambie el nombre.
6. Qué hace EncoX con los subtítulos en la práctica
Las entradas de subtítulo verificadas por EncoX en dispositivos reales son SRT y ASS, incluidas las pistas bilingües y multilingües; tras la conversión quedan en el MP4 de salida como subtítulos de texto. Los subtítulos de Blu-ray comprimidos como imágenes (PGS) se escanean y se reconocen como texto, y ese texto entra en el archivo final como una pista de subtítulos de texto; el reconocimiento puede equivocarse. Hasta ahora esa línea solo funcionó en un equipo real con los PGS del Blu-ray, así que el DVD y los decodificadores de TV, que no tienen muestra, no se describen como verificados.
Los subtítulos de texto conservan el contenido; los de imagen solo entran en esta pista después de reconocerse como texto, así que el límite de este paso se dice de antemano, para que no tenga que buscarlo después.
Preguntas frecuentes
El archivo original tenía subtítulos, ¿por qué el resultado no tiene?
Casi siempre son subtítulos de imagen: se guardan como imágenes y la pista de subtítulos del MP4 no puede llevarlas tal cual, así que esta familia primero debe reconocerse como texto. Los de texto (SRT, ASS) conservan su contenido directamente.
¿Cómo se convierte un subtítulo de imagen en un subtítulo utilizable?
Aquí entra el paso de reconocimiento: EncoX reconoce como texto lo que dicen las imágenes y escribe una pista de subtítulos, y el resultado no puede coincidir con la composición original, así que te toca revisarla. Si no quieres revisar nada, busca una copia con subtítulos de texto o reproduce directamente el archivo original.
¿Se conserva la composición de un subtítulo ASS?
El contenido se conserva; los parámetros de composición no se trasladan tal cual. La información de fuente, posición y demás que el ASS lleva de más sobre el SRT pasa, en el archivo de salida, a una forma más genérica.
¿Se conservan todas las pistas de subtítulos?
En las muestras verificadas, varias pistas de subtítulos de texto sí pueden conservarse, incluidas las bilingües y multilingües; si en el mismo archivo se cuela un subtítulo de imagen, esa pista va por el camino del reconocimiento.
Axiom One LLC — EncoX