Worin sich Text- und Bilduntertitel unterscheiden: Warum PGS im MP4 zum Problem wird

Untertitel werden auf zwei grundverschiedene Arten gespeichert. Textuntertitel enthalten Zeile für Zeile den Text und den Zeitpunkt, an dem er erscheint; der Player zeichnet ihn in der Schrift des aktuellen Geräts. Bilduntertitel enthalten einzelne fertig gezeichnete Bilder (dazu zählen PGS auf Blu-ray und Untertitel auf DVD); der Player legt sie nur über das Bild. Dieser Unterschied entscheidet, ob sie ins MP4 passen: Die Untertitelspur im MP4 ist für Text gedacht, für Bilduntertitel gibt es dort keine vorgesehene Form. Deshalb kann diese Familie beim Wechsel einer Datei mit PGS in ein MP4 nicht in ihrer Form bleiben: zuerst müssen die Buchstaben in den Bildern als Text erkannt werden, damit sie in diese Spur passt – genau diesen Weg geht EncoX.

Dass „die Untertitel in der Originaldatei da waren und nach der Konvertierung fehlen“, hat auch einen Grund, der nichts mit der Datei selbst zu tun hat: Nicht die Datei ist beschädigt und auch die Konvertierung ist nicht fehlgeschlagen – das Werkzeug zur Hand hat nur keine Spur, in der ein Bild unterkommen kann. Wird das Bild erst als Text erkannt und dann als Untertitelspur angelegt – so läuft es bei EncoX –, kommen Textuntertitel zurück und keine leere Spur, der Preis ist, dass die Erkennung irren kann. Wenn Sie zuerst die allgemeine Reihenfolge der Beurteilung lesen möchten, lesen Sie Was mit Untertiteln nach der Konvertierung passiert.

1. Textuntertitel: gespeichert sind Text und Zeit

Textuntertitel sind im Kern einfacher Text mit Zeitachse. Sie enthalten nur den Textinhalt und den Moment der Anzeige; Schriftgröße, Schriftart und Position entscheidet, wer sie abspielt. Der Vorteil: Sie belegen kaum Platz, lassen sich ein- und ausschalten und von anderen Geräten neu anordnen. Der Nachteil: Bei besonderem Layout sehen sie auf verschiedenen Geräten nicht unbedingt gleich aus.

SRT und ASS gehören zu dieser Art und sind die beiden häufigsten Formen bei lokalen Dateien. ASS bringt gegenüber SRT zusätzliche Layout-Informationen mit, deshalb wird beim Konvertieren der Inhalt in eine allgemeinere Form gebracht, statt die Layout-Parameter unverändert mitzunehmen.

Ein Textuntertitel ist „Text plus Zeit“ – wie er am Ende aussieht, entscheidet, wer ihn abspielt.

2. Bilduntertitel: gespeichert sind einzelne Bilder

Bilduntertitel werden schon bei der Herstellung der Disc gesetzt, umrandet und eingefärbt; in die Datei kommen am Ende Einzelbilder. Der Player muss den Text nicht verstehen, er blendet zum passenden Zeitpunkt nur das passende Bild ein, weshalb sie auf jedem Gerät gleich aussehen – der Preis ist, dass sie sich nicht bearbeiten und in der Schriftgröße nicht ändern lassen und kaum in einen Container passen, der auf Text ausgelegt ist.

PGS ist das bei Blu-ray übliche Format für Bilduntertitel, und Disc-Untertitel derselben Bauart arbeiten genauso. Tauchen sie in einer MKV-Datei auf, liegt es nicht am Container – das Problem ist, dass der Untertitel selbst ein Bild ist.

3. Warum PGS im MP4 zum Problem wird

Die Untertitelspur im MP4 ist nach Text organisiert: eine Zeile Inhalt auf ein Zeitintervall. Bilduntertitel sind eine Bildsequenz, und für sie gibt es in dieser Spur keine vorgesehene Speicherungsform. Theoretisch bleiben damit drei Wege: die Bilder mit einer anderen Spurart in die Datei nehmen (die Kombinationen, die das aufnehmen, sind stark begrenzt), den Text in den Bildern erneut als Text erkennen (das Ergebnis kann nicht zum ursprünglichen Layout passen) – oder den Untertitel beim Konvertieren weglassen.

EncoX nimmt den zweiten Weg: Es erkennt die Dialogzeilen im Bild als Text und schreibt dafür eine Untertitelspur. Quellen mit ausschließlich Bilduntertiteln kommen also ebenfalls mit Untertiteln heraus – nur kann die Texterkennung danebenliegen, und das bisherige Layout kehrt im Ergebnis nicht wieder.

Ein Bilduntertitel kommt nur dann in ein MP4, wenn er zuvor als Text erkannt wurde; dass eine ganze Spur nicht hineinpasst, liegt an der Unverträglichkeit von Container und Untertiteltyp – nicht an einem Fehler beim Konvertieren.

4. Woran Sie erkennen, welche Art Ihre Datei hat

Sehen Sie in den Medieninformationen der Datei den Untertitelteil durch. Ein paar Hinweise helfen dabei:

• Steht als Typ ein Textname wie SRT oder ASS, handelt es sich meist um Textuntertitel; steht dort ein Disc-Name wie PGS, VobSub oder DVD, sind es Bilduntertitel.
• Dieselbe MKV kann mehrere Untertitelspuren enthalten, eine als Text und eine als Bild – dieser Fall ist häufig.
• Zwei Untertitel mit demselben Sprachkürzel müssen nicht denselben Inhalt haben: Der eine ist vielleicht vereinfachtes Chinesisch, der andere traditionelles Chinesisch oder eine andere Sprache.

Für Audiospuren gilt dieselbe Reihenfolge: Das in Was der Unterschied zwischen Container und Codierung ist erklärte „nach innen schauen statt auf die Endung“ gilt auch für Untertitel.

5. Drei Empfehlungen

Erstens: Prüfen Sie den Untertiteltyp vor der Konvertierung – er entscheidet, ob Sie im Ergebnis mit Untertiteln rechnen können. Zweitens: Bei einer Quelle mit ausschließlich Bilduntertiteln erkennt die Konvertierung zuerst den Text und nimmt dann eine Untertitelspur mit; die Texterkennung kann sich irren, ein eigener Blick lohnt sich. Drittens: Die Endung zu ändern, ändert den Untertiteltyp nicht – ein Bilduntertitel wird nicht dadurch zum Textuntertitel, dass die Datei anders heißt.

6. Was EncoX mit Untertiteln tatsächlich macht

Als Untertiteleingaben sind bei EncoX an echten Gerätemustern SRT und ASS geprüft, einschließlich zweisprachiger und mehrsprachiger Spuren; sie bleiben nach der Konvertierung als Textuntertitel im Ausgabe-MP4 erhalten. Die Blu-ray-Bilduntertitel (PGS) werden eingelesen und als Text erkannt und dann als Textuntertitelspur in die Ausgabedatei geschrieben; die Erkennung kann irren. Echte geprüfte Muster gibt es für diese Familie derzeit nur mit Blu-ray-PGS – für DVD und Set-Top-Boxen fehlen die Muster, sie führt EncoX nicht als geprüfte Fähigkeit.

Bei Textuntertiteln bleibt der Inhalt erhalten; Bilduntertitel kommen nur in diese Spur, wenn sie zuvor als Text erkannt wurden. Darum sagen wir die Grenze dieses Schritts vorher, damit Sie nicht hinterher danach suchen müssen.

Ob Text- oder Bilduntertitel das gewünschte Ergebnis liefern, lässt sich nicht daran ablesen, ob das Bild normal aussieht; sehen Sie zuerst die Reihenfolge der Entscheidung und prüfen Sie dann die Untertitel in der tatsächlichen Ausgabe nach Was Sie vor dem Kauf von Opus testen sollten.

Häufig gestellte Fragen

Warum hat die Ausgabedatei keine Untertitel, obwohl die Originaldatei welche hat?

Meist sind es Bilduntertitel: Sie liegen als Bilder vor, und die Untertitelspur im MP4 kann sie nicht im Original aufnehmen. Deshalb muss diese Familie zuerst als Text erkannt werden. Textuntertitel (SRT, ASS) behalten ihren Inhalt direkt.

Wie werden aus Bilduntertiteln nutzbare Untertitel?

Dabei kommt es auf den Erkennungsschritt an: EncoX erkennt die in den Bildern stehenden Dialoge als Text und schreibt daraus eine Untertitelspur, das Ergebnis kann nicht zum ursprünglichen Layout passen, deshalb prüfen Sie diese Spur selbst. Wer nicht prüfen möchte, nimmt Material mit Textuntertiteln oder spielt direkt die Originaldatei ab.

Behält ein ASS-Untertitel sein Layout?

Der Inhalt bleibt, die Layout-Parameter gehen nicht unverändert mit. Was ASS gegenüber SRT an Schrift und Position mehr mitbringt, wird in der Ausgabedatei in eine allgemeinere Form gebracht.

Werden alle Untertitelspuren behalten?

Mehrere Textuntertitelspuren können in den geprüften Mustern erhalten bleiben, auch zwei- und mehrsprachige. Liegt in derselben Datei zusätzlich ein Bilduntertitel, dann nimmt dieser die Straße der Erkennung.

Axiom One LLC — EncoX