Phụ đề văn bản và phụ đề ảnh khác nhau ở đâu: vì sao PGS gặp vấn đề khi sang MP4
Phụ đề có hai cách làm hoàn toàn khác nhau. Phụ đề văn bản lưu từng dòng chữ kèm thời điểm xuất hiện, trình phát nhận xong sẽ dùng phông chữ của thiết bị hiện tại để vẽ ra; phụ đề ảnh lưu từng tấm ảnh đã được vẽ sẵn ((PGS trên đĩa Blu-ray và phụ đề trên DVD thuộc loại này)), trình phát chỉ dán nó lên khung hình. Khác biệt này quyết định nó có được đưa vào MP4 hay không: rãnh phụ đề trong MP4 phù hợp với văn bản, còn phụ đề ảnh không có chỗ để nằm trong đó, nên khi chuyển một tệp có PGS sang MP4, loại phụ đề này không thể vào nguyên như vậy: phải nhận dạng chữ trong ảnh thành văn bản trước thì mới nằm được vào rãnh đó — EncoX đi đúng con đường này.
Tình huống “trong tệp gốc rõ ràng có phụ đề, chuyển xong thì mất” có một nguyên nhân không liên quan gì đến bản thân tệp: không phải tệp hỏng, cũng không phải chuyển đổi thất bại, mà là công cụ đang có trong tay không có rãnh nào chứa được hình ảnh. Với cách xử lý nhận dạng hình ảnh thành chữ trước rồi ghi một rãnh phụ đề — EncoX đi theo cách này — thứ nhận lại là phụ đề văn bản chứ không phải khoảng trống, đổi lại việc nhận dạng có thể nhận nhầm. Nếu muốn xem thứ tự phán đoán tổng quát trước, bạn có thể đọc phụ đề sau khi EncoX chuyển đổi.
1. Phụ đề văn bản: lưu chữ và thời điểm
Bản chất của phụ đề văn bản là văn bản thuần có kèm dòng thời gian. Nó chỉ chứa nội dung chữ và thời điểm hiển thị; cỡ chữ, phông chữ và vị trí do phía trình phát tự quyết định lúc phát. Ưu điểm là dung lượng nhỏ, bật tắt được, và thiết bị khác có thể dàn trang lại; nhược điểm là gặp cách dàn trang khác thường thì hiệu quả hiển thị trên mỗi thiết bị chưa chắc giống nhau.
SRT và ASS đều thuộc loại này, cũng là hai dạng phổ biến nhất trong nguồn video cục bộ. ASS mang thêm một số thông tin dàn trang so với SRT, nên khi chuyển đổi, nội dung của nó được xử lý thành dạng phổ thông hơn, thay vì bê nguyên các tham số dàn trang sang.
Phụ đề văn bản là “chữ cộng với thời điểm”, hiển thị ra sao do phía trình phát nó quyết định.
2. Phụ đề ảnh: lưu từng tấm ảnh
Phụ đề ảnh đã được xếp chữ, tạo viền và tô màu ngay từ khâu sản xuất đĩa; thứ cuối cùng đi vào tệp là các khung ảnh. Trình phát không cần hiểu chữ, chỉ cần đặt đúng ảnh lên đúng thời điểm, nên nó trông giống nhau trên mọi thiết bị — cái giá là không sửa lại được, không đổi cỡ chữ được, và rất khó nhét vào container vốn thiên về văn bản.
PGS là định dạng phụ đề ảnh thường dùng trên đĩa Blu-ray, phụ đề ảnh lấy từ đĩa cũng làm theo cùng kiểu. Khi chúng xuất hiện trong tệp MKV, container không có vấn đề gì; vấn đề nằm ở chỗ bản thân phụ đề là ảnh.
3. Vì sao PGS gặp vấn đề khi sang MP4
Rãnh phụ đề của MP4 được tổ chức theo văn bản: mỗi dòng nội dung tương ứng một khoảng thời gian. Phụ đề ảnh là chuỗi ảnh, viết nó vào loại rãnh này không có cách lưu tương ứng. Vì vậy về mặt lý thuyết chỉ có ba hướng: đưa ảnh vào tệp theo một kiểu rãnh khác (những tổ hợp nhận được cách lưu này rất hạn chế), nhận diện lại chữ trong ảnh thành văn bản (kết quả không thể khớp với cách dàn trang gốc), hoặc không mang theo nó khi chuyển đổi.
EncoX đi theo con đường thứ hai: nhận dạng lời thoại trong hình ảnh thành văn bản, rồi ghi một rãnh phụ đề từ đó. Vì vậy, nguồn chỉ có phụ đề ảnh vẫn có thể ra kèm phụ đề; chỉ là việc nhận dạng có thể sai, và bố cục ban đầu không trở lại trong tệp kết quả.
Phụ đề ảnh chỉ vào được MP4 sau khi được nhận dạng thành chữ; việc cả một rãnh không vào được là do container và loại phụ đề không khớp, không phải quá trình chuyển đổi gặp lỗi.
4. Cách xác định tệp của bạn thuộc loại nào
Xem mục phụ đề trong thông tin phương tiện của tệp. Có vài manh mối hữu ích:
- Loại ghi là SRT, ASS hay các tên thuộc về văn bản thì thường là phụ đề văn bản; ghi PGS, VobSub, DVD hay các tên thuộc về đĩa thì là phụ đề ảnh.
- Một tệp MKV có thể mang đồng thời nhiều rãnh phụ đề, rãnh này là văn bản, rãnh kia là phụ đề ảnh; trường hợp như vậy rất thường gặp.
- Hai rãnh phụ đề có cùng nhãn ngôn ngữ cũng không chắc giống nhau về nội dung — một rãnh có thể là tiếng Trung giản thể, rãnh kia có thể là tiếng Trung phồn thể hoặc ngôn ngữ khác.
Thứ tự phán đoán với rãnh âm thanh cũng tương tự: nguyên tắc “xem bên trong thay vì xem phần mở rộng” viết trong container và codec khác nhau ở điểm nào cũng đúng với phụ đề.
5. Ba điều nên làm
Thứ nhất, xác định loại phụ đề trước khi chuyển đổi, vì điều đó quyết định bạn có nên trông đợi phụ đề trong tệp kết quả hay không. Thứ hai, với nguồn chỉ có phụ đề ảnh, quá trình chuyển đổi trước hết nhận dạng chữ rồi mang theo một rãnh phụ đề; việc nhận dạng có thể sai, nên tự xem lại một lượt là đáng. Thứ ba, đổi phần mở rộng không làm thay đổi loại phụ đề: phụ đề ảnh không trở thành phụ đề văn bản chỉ vì đổi tên tệp.
6. EncoX thật sự làm gì với phụ đề
Các đầu vào phụ đề mà EncoX đã kiểm chứng trên mẫu thiết bị thật là SRT và ASS, bao gồm cả rãnh song ngữ và đa ngôn ngữ; sau khi chuyển đổi, chúng được giữ lại dưới dạng phụ đề văn bản trong tệp MP4 đầu ra. Phụ đề của đĩa Blu-ray nén thành hình ảnh (PGS) sẽ được quét, nhận dạng thành chữ, rồi đặt vào tệp kết quả như một rãnh phụ đề văn bản; nhận dạng có thể nhận nhầm. Đường này hiện mới chỉ chạy trên máy thật với họ PGS của đĩa Blu-ray, nên DVD và đầu thu truyền hình chưa có mẫu thì không được viết là đã kiểm chứng.
Phụ đề văn bản giữ lại nội dung; phụ đề ảnh chỉ vào được rãnh này sau khi được nhận dạng thành chữ. Vì vậy ranh giới của bước này được nói trước, để bạn không phải đi tìm sau.
Câu hỏi thường gặp
Tệp gốc có phụ đề, vì sao chuyển xong lại không còn?
Phần lớn là phụ đề ảnh: chúng được lưu dưới dạng hình ảnh, và rãnh phụ đề của MP4 không mang được nguyên trạng, nên nhóm này trước hết phải được nhận dạng thành chữ. Phụ đề văn bản (SRT, ASS) thì giữ nguyên nội dung.
Làm sao để phụ đề ảnh thành phụ đề dùng được?
Dựa vào bước nhận dạng: EncoX nhận dạng lời thoại trong ảnh thành chữ, rồi viết một rãnh phụ đề; kết quả không thể khớp với cách dàn trang ban đầu, nên phải tự kiểm tra lại một lượt. Không muốn kiểm tra thì tìm một tư liệu có phụ đề văn bản, hoặc phát trực tiếp trên tệp gốc.
Phụ đề ASS có giữ được cách dàn trang không?
Nội dung được giữ, các tham số dàn trang thì không bê nguyên sang. Phần thông tin về phông chữ, vị trí mà ASS có thêm so với SRT sẽ được xử lý thành dạng phổ thông hơn trong đầu ra.
Nhiều rãnh phụ đề có được giữ cả không?
Nhiều rãnh phụ đề văn bản, trong phạm vi mẫu đã kiểm chứng thì giữ được, kể cả song ngữ và đa ngôn ngữ; nếu trong cùng tệp có lẫn phụ đề ảnh, những rãnh đó đi theo đường nhận dạng.
Axiom One LLC — EncoX